00:01:39.266 --> 00:01:41.064 ¡Me estás aplastando! 00:01:54.348 --> 00:01:57.079 ¡Enciende otro para ti! 00:01:59.219 --> 00:02:00.550 iré a bañarme 00:02:16.737 --> 00:02:18.933 ¿Cuándo volverás? 00:02:19.039 --> 00:02:20.598 cuando te necesito 00:02:24.578 --> 00:02:25.545 ¡Bastardo! 00:02:25.646 --> 00:02:26.807 ¿No sabes conducir? 00:02:26.913 --> 00:02:27.971 ¿Estás ciego? 00:02:28.081 --> 00:02:29.480 ¿Escuchaste eso? 00:02:29.583 --> 00:02:30.641 ¡Nos está maldiciendo! 00:02:30.751 --> 00:02:31.547 estas ciego 00:02:31.652 --> 00:02:32.710 ¡Xiao Zhang, cuida de él! 00:02:32.819 --> 00:02:34.480 ¡Sí, dale una buena dosis! 00:02:34.588 --> 00:02:36.579 Sólo estás conduciendo un auto destartalado 00:02:36.690 --> 00:02:38.624 ¡Gilipollas! 00:02:42.029 --> 00:02:44.225 ¿Cuál es tu prisa? 00:02:44.331 --> 00:02:45.628 ¡Policía! 00:02:45.732 --> 00:02:46.893 ¿Qué haces aquí a esta hora? 00:02:47.000 --> 00:02:48.229 ¿Para nada bueno? 00:02:48.335 --> 00:02:49.530 ¡No he hecho nada ilegal! 00:02:49.636 --> 00:02:52.469 ¿No? Puedo cobrarte por holgazanear 00:02:54.574 --> 00:02:56.008 abre tus piernas 00:03:03.150 --> 00:03:04.242 ¡No te muevas! 00:03:05.285 --> 00:03:06.616 ¿Qué estás mirando? 00:03:09.823 --> 00:03:10.381 ¡No te muevas! 00:03:10.490 --> 00:03:11.321 ¡Por favor no dispares! 00:03:11.425 --> 00:03:12.483 ¡No me di cuenta de que eres uno de nosotros! 00:03:12.592 --> 00:03:13.991 ¿Uno de nosotros? 00:03:14.094 --> 00:03:16.586 ¡Nunca los había visto a ustedes dos antes! 00:03:17.431 --> 00:03:18.523 ¡Ven aquí! 00:03:18.632 --> 00:03:19.929 ¡No dispares! 00:03:20.033 --> 00:03:21.296 ¡Abre las piernas! 00:03:22.369 --> 00:03:25.771 ¿Cómo te atreves a llevar un arma? ¡No te muevas! 00:03:27.074 --> 00:03:28.235 ¡No te muevas! 00:03:32.546 --> 00:03:36.449 ¡Bastardos, cómo se atreven a copiarme! 00:03:37.184 --> 00:03:39.915 Lástima que sea de papel. 00:03:41.655 --> 00:03:45.819 Te haces pasar por policías, debes saberlo. cómo usar esto 00:03:45.926 --> 00:03:47.360 ¡Date prisa! 00:03:49.863 --> 00:03:52.059 ¡Ve allí! 00:03:52.466 --> 00:03:55.128 ¡Muévete! ¡Entra! 00:03:56.403 --> 00:03:59.236 ¡Siéntate y no te muevas! 00:03:59.339 --> 00:04:00.829 Escuchen, ustedes dos 00:04:00.941 --> 00:04:02.739 Agáchate aquí 00:04:02.843 --> 00:04:03.901 Cuando termine arriba 00:04:04.010 --> 00:04:05.409 ¡Volveré por ti! 00:04:05.512 --> 00:04:09.415 ¡Esto es tan vergonzoso! 00:04:09.516 --> 00:04:13.919 ¿Embarazoso? ¡Así que tienes vergüenza! 00:04:14.020 --> 00:04:15.852 Déjame ayudarte 00:04:21.895 --> 00:04:24.159 te cubriré con lona 00:04:24.264 --> 00:04:26.824 ¡Nos asfixiaremos bajo él! 00:04:26.933 --> 00:04:28.094 ¡Eres tan difícil de complacer! 00:04:28.201 --> 00:04:30.795 ¡Es una lástima que te asfixies! 00:04:34.641 --> 00:04:37.372 ¿Qué te pasa? 00:04:37.477 --> 00:04:38.774 Acordamos 30 minutos cada uno. 00:04:38.879 --> 00:04:41.746 ¡Es casi una hora! 00:04:41.848 --> 00:04:42.314 Yo... 00:04:42.415 --> 00:04:44.281 ¡Solo te preocupas por ti mismo! 00:04:44.384 --> 00:04:46.512 ¡No necesito amigos como tú! 00:04:46.620 --> 00:04:47.553 Siempre dices... 00:04:47.654 --> 00:04:49.918 ¿Terminaste? 00:04:50.023 --> 00:04:51.889 ¡Aún tienes 15 minutos! 00:04:51.992 --> 00:04:52.959 Nos vamos si pierdes 00:04:53.059 --> 00:04:55.391 ¿Perder? ¡Estoy listo para explotar! 00:04:55.495 --> 00:04:57.691 ¡Espera aquí! ¡Resolveremos esto más tarde! 00:04:57.798 --> 00:04:59.163 esperaré 00:05:00.333 --> 00:05:02.028 Todavía tienes 14,5 minutos. 00:05:02.335 --> 00:05:04.827 Sólo debería llevarte 5 minutos. 00:05:17.918 --> 00:05:18.646 ¡Dame! 00:05:18.752 --> 00:05:20.550 ¿Qué? ¿Por qué no me das? 00:05:20.654 --> 00:05:21.485 ¿Darte qué? 00:05:21.588 --> 00:05:23.488 seis dolares 00:05:23.590 --> 00:05:24.523 ¡No seas tan tacaño! 00:05:24.624 --> 00:05:27.389 ¡Es difícil ganarse la vida! 00:05:31.765 --> 00:05:32.857 L-lurl'Y--' 00:05:32.966 --> 00:05:33.455 seis dolares 00:05:33.567 --> 00:05:34.500 ¡Ponlo aquí! 00:05:36.403 --> 00:05:37.996 tengo que hacer una llamada 00:05:38.104 --> 00:05:39.299 Ven aquí... 00:05:39.406 --> 00:05:40.771 ¿Qué? 00:05:41.074 --> 00:05:43.475 ¡Incluso tu tono de llamada suena horrible! 00:05:43.577 --> 00:05:44.976 ¡Bastardo! 00:05:45.078 --> 00:05:46.443 ¡Te espero más adelante! 00:05:51.518 --> 00:05:53.953 Gordo... 00:05:54.054 --> 00:05:55.419 ¡No seas tan malo! 00:05:55.522 --> 00:05:58.492 He decidido que es mi regalo 00:05:58.592 --> 00:05:59.582 Aquí están tus $6 00:05:59.693 --> 00:06:00.558 ¡Eres demasiado amable! 00:06:00.660 --> 00:06:01.718 me olvidé de decirte 00:06:01.828 --> 00:06:02.989 Anoche cuando fuimos a ver a Ah Feng 00:06:03.096 --> 00:06:04.894 Esposé a 2 tipos abajo 00:06:04.998 --> 00:06:07.160 Me olvidé de ellos. alguien los encontró 00:06:07.267 --> 00:06:09.668 Nos buscan en la estación 00:06:17.944 --> 00:06:21.175 ¡Aquí! ¡Ahora no te debo nada! 00:06:21.281 --> 00:06:23.807 ¡Te quieren a ti, no a mí! 00:06:24.684 --> 00:06:26.448 ¿Cómo puedes hacer esto? 00:06:32.659 --> 00:06:33.558 ¿Estás diciendo la verdad? 00:06:33.660 --> 00:06:34.320 ¡Por supuesto! 00:06:34.427 --> 00:06:34.916 ¡No me mientas! 00:06:35.028 --> 00:06:35.620 ¡No lo hice! 00:06:35.729 --> 00:06:37.026 ¡Muy bien! ¡Salir! 00:06:37.130 --> 00:06:39.861 Dime, eres amigo de Ming. 00:06:39.966 --> 00:06:41.491 ¡Debes saber dónde está! 00:06:41.601 --> 00:06:44.400 Señor, no soy su padre. 00:06:44.504 --> 00:06:45.767 solo soy un amigo 00:06:45.872 --> 00:06:47.533 ¡No sé dónde se esconde! 00:06:47.641 --> 00:06:48.938 Si no cooperas 00:06:49.042 --> 00:06:51.773 Te acusaré de albergar a un criminal. 00:06:51.878 --> 00:06:55.314 Señor, ¡me está incriminando! 00:06:57.951 --> 00:06:59.248 ¡Tú mismo lo dijiste, imbécil! 00:06:59.352 --> 00:06:59.910 Te conozco desde hace tanto tiempo 00:07:00.020 --> 00:07:01.078 Y siempre te has aprovechado de mí 00:07:01.187 --> 00:07:01.847 no quise hacerlo 00:07:01.955 --> 00:07:04.515 Pero no puedo esperar 00:07:05.558 --> 00:07:07.424 ¿Puedes perdonarme? 00:07:07.527 --> 00:07:09.757 Dependerá de tu comportamiento 00:07:09.863 --> 00:07:12.992 No debería pelear contigo por Feng 00:07:13.099 --> 00:07:14.931 Para mostrar mi apOIOQY 00:07:15.035 --> 00:07:16.093 ¡Sigue adelante! 00:07:16.202 --> 00:07:17.397 ¡Raro! 00:07:19.639 --> 00:07:21.698 ¡Buenos días, señor! 00:07:21.808 --> 00:07:23.435 ¿Dónde has estado? 00:07:23.543 --> 00:07:25.477 ¿Qué hora es? 00:07:26.279 --> 00:07:27.644 ¿Dónde está tu pareja? 00:07:27.747 --> 00:07:29.272 Él viene... 00:07:29.382 --> 00:07:32.750 ¡Buenos días, señor! 00:07:36.623 --> 00:07:38.216 ¿Estás loco, bicho raro? 00:07:38.325 --> 00:07:39.588 ¡No! 00:07:43.296 --> 00:07:44.991 ¿De quién son estas esposas? 00:07:45.098 --> 00:07:46.623 ¡Suyo! 00:07:47.534 --> 00:07:49.730 ¿Qué has estado haciendo? ¿Qué es esto? 00:07:49.836 --> 00:07:50.894 Esposas a alguien en la calle 00:07:51.004 --> 00:07:52.165 ¡Y no me molesté en llamar a nadie! 00:07:52.272 --> 00:07:53.103 No, señor 00:07:53.206 --> 00:07:55.971 Seguimos un caso hasta los Nuevos Territorios 00:07:56.076 --> 00:07:57.737 ¡Él lo hizo, yo no! 00:07:57.844 --> 00:08:01.109 ¡Detén esta mierda! Menos mal que llegué temprano 00:08:01.214 --> 00:08:03.080 Si el jefe descubre que estás en problemas 00:08:03.183 --> 00:08:05.277 ¡No fue mi intención, señor! 00:08:05.385 --> 00:08:09.083 ¡Cállate! ¡Me estás dando dolor de cabeza! 00:08:11.191 --> 00:08:14.092 Te preguntaré otra vez, ¿dónde está Ming? 00:08:14.194 --> 00:08:17.425 ¡Ya me lo has preguntado! 00:08:17.530 --> 00:08:19.294 Te dije que no lo sé 00:08:19.399 --> 00:08:22.528 Acordamos que íbamos a ¡Los Nuevos Territorios! 00:08:22.635 --> 00:08:24.831 ¿Por qué no dices la luna? 00:08:24.938 --> 00:08:27.168 ¿Quién te creería? 00:08:29.175 --> 00:08:30.609 ¡Nunca obtendrá algo así! 00:08:30.710 --> 00:08:32.144 ¡Habla! 00:08:32.245 --> 00:08:35.510 ¡No descubrirá nada, señor! 00:08:36.016 --> 00:08:39.350 ¿Puedes hacerlo? 00:08:41.488 --> 00:08:43.013 ¡No seas tan arrogante! 00:08:43.123 --> 00:08:46.320 ¡No, señor! ¡Estoy mareado! 00:08:46.426 --> 00:08:47.393 ¿Qué? 00:08:47.494 --> 00:08:50.327 ¡Me estás mareando! 00:08:53.533 --> 00:08:55.297 Sal... 00:08:55.402 --> 00:08:57.029 Gracias... 00:09:02.075 --> 00:09:04.066 ¡Espera! quiero hablar contigo 00:09:04.177 --> 00:09:06.009 ¿De qué hay que hablar? 00:09:06.112 --> 00:09:07.375 ¡Entra! 00:09:07.480 --> 00:09:10.177 ¡Entra! 00:09:10.283 --> 00:09:12.308 ¿Qué quieres? 00:09:22.228 --> 00:09:23.889 ¡No te muevas! 00:09:23.997 --> 00:09:25.988 ¡No dispares! ¡Somos policías! 00:09:26.099 --> 00:09:27.260 ¡Policías! ¿Dónde está tu placa? 00:09:27.367 --> 00:09:29.529 ¡Mira! 00:09:30.503 --> 00:09:32.130 ¡Pensé que era un robo! 00:09:32.238 --> 00:09:33.672 ¡Es un negocio! 00:09:33.773 --> 00:09:36.299 No hagas esto al aire libre 00:09:36.409 --> 00:09:38.002 ¡No te preocupes, no volverá a suceder! 00:09:38.111 --> 00:09:38.839 ¡Gracias! 00:09:38.945 --> 00:09:40.310 ¡Lo siento! 00:09:41.081 --> 00:09:42.071 ¡Gilipollas! 00:09:42.182 --> 00:09:44.082 No deberías haberte arrojado sobre mí 00:09:44.184 --> 00:09:46.778 No deberías haberme pateado 00:09:50.423 --> 00:09:54.883 ¡No seas así, hablemos! 00:09:54.994 --> 00:09:56.587 Si estás dispuesto a hablar 00:09:56.696 --> 00:09:58.926 No tuvimos que golpearte 00:09:59.032 --> 00:10:01.558 Prometiste darnos propina 00:10:01.668 --> 00:10:05.263 ¡Lo que digas! 00:10:08.741 --> 00:10:10.971 Eres cariño, ¿quieres demandar? 00:10:11.077 --> 00:10:13.136 ¡No! ¡Demasiados problemas! 00:10:13.246 --> 00:10:14.645 ¿Quieres demandar? 00:10:14.747 --> 00:10:18.274 ¡Por supuesto que no! 00:10:18.384 --> 00:10:19.010 ¿Estás seguro? 00:10:19.119 --> 00:10:19.779 ¡Sí! 00:10:19.886 --> 00:10:21.513 ¡Entonces estamos en paz! 00:10:21.621 --> 00:10:23.612 Sólo un malentendido 00:10:23.723 --> 00:10:24.189 ¡Malentendido! 00:10:24.290 --> 00:10:25.758 ¡Vamos! 00:10:28.828 --> 00:10:30.523 ¡Gilipollas! 00:10:59.359 --> 00:11:00.724 Señorita! 00:11:04.464 --> 00:11:06.990 ¡Ven aquí! 00:11:07.100 --> 00:11:09.569 ¡Siéntate en mi WP! 00:11:10.937 --> 00:11:13.133 ¡Siéntate en mi WP! 00:11:13.239 --> 00:11:17.198 Si me haces el honor... 00:11:17.310 --> 00:11:19.904 Que figura...y tu piel... 00:11:20.013 --> 00:11:21.503 ¡No seas así! 00:11:22.916 --> 00:11:24.714 ¡Qué vergonzoso! 00:11:24.817 --> 00:11:26.683 ¡Vamos! 00:11:26.786 --> 00:11:27.719 ¡Qué vergonzoso! 00:11:27.820 --> 00:11:29.151 ¡Déjame tocarte! 00:11:29.255 --> 00:11:30.086 ¡No lo hagas! 00:11:30.190 --> 00:11:32.090 ¡Solo una vez, vamos! 00:11:33.693 --> 00:11:37.596 ¡Más despacio! ¿Cuál es tu prisa? 00:11:49.409 --> 00:11:51.173 ¿Cómo te atreves? 00:11:54.781 --> 00:11:55.976 ¡Quédate donde estás! 00:11:56.082 --> 00:11:58.050 ¡No me culpes! 00:12:08.361 --> 00:12:09.988 ¡Tómatelo con calma! ¡Hablemos! 00:12:10.096 --> 00:12:13.191 Tenías prisa justo ahora 00:12:13.299 --> 00:12:15.996 ¡Demasiado tarde! ¡Estúpido! 00:12:16.102 --> 00:12:16.694 ¿Armas? 00:12:16.803 --> 00:12:18.271 ¡No te muevas! 00:12:18.638 --> 00:12:21.039 ¡Quien se mueva obtendrá esto! 00:12:21.641 --> 00:12:22.665 ¡Morirás si te mueves! 00:12:22.775 --> 00:12:24.174 ¿De dónde eres? 00:12:24.277 --> 00:12:26.769 Ve y pregúntale a tu papá 00:12:27.447 --> 00:12:29.245 ¡Somos los Tigres Machos! 00:12:29.349 --> 00:12:30.544 cortar la persecución 00:12:30.650 --> 00:12:32.277 ¡Vamos, NancY! 00:12:32.385 --> 00:12:33.944 bien 00:12:34.354 --> 00:12:37.085 ¡Quédate donde estás! 00:12:39.926 --> 00:12:41.758 ¡Nos superan en número! 00:12:41.861 --> 00:12:44.125 ¡Lucha! 00:12:53.740 --> 00:12:55.765 ¡Míralo! 00:13:00.079 --> 00:13:01.513 ¡Entra! 00:13:01.614 --> 00:13:03.582 ¡Después de ellos! 00:13:03.683 --> 00:13:05.310 ¡Vuelve! 00:13:24.170 --> 00:13:26.662 Este es el dinero del último lote. 00:13:26.773 --> 00:13:27.331 ¡Aquí está tu parte! 00:13:27.440 --> 00:13:28.566 ¡Bien! 00:13:29.642 --> 00:13:32.805 ¿Tenemos suficiente orden? 00:13:32.912 --> 00:13:35.074 No está mal, eran 12. 00:13:35.181 --> 00:13:37.047 8 machos y 4 hembras 00:13:37.150 --> 00:13:40.484 ¡Consigan más hembras, jóvenes! 00:13:40.586 --> 00:13:43.385 estan en demanda 00:13:43.489 --> 00:13:45.719 Es más fácil ganar dinero con las mujeres. 00:13:45.825 --> 00:13:49.022 ¡Entonces podremos ser ricos! 00:13:49.128 --> 00:13:52.325 ¡Puedes abrir tu propia tienda! 00:13:53.433 --> 00:13:56.630 ¡No te preocupes! 00:13:56.936 --> 00:13:58.529 Últimamente no hay suficientes prostitutas 00:13:58.638 --> 00:14:02.040 ¿Es tan fácil ganar dinero? en Hong Kong? 00:14:03.142 --> 00:14:04.473 ¿Cuándo vas a volver? 00:14:04.577 --> 00:14:06.739 El barco sale a las 12 de la noche. 00:14:06.846 --> 00:14:09.315 ¡Tenemos tiempo! te despediré 00:14:09.415 --> 00:14:10.507 ¡Muy bien! 00:15:43.976 --> 00:15:50.746 Muérdelos... 00:16:13.673 --> 00:16:15.163 ¡Mis ratones! 00:16:25.751 --> 00:16:27.617 ¡Bastardo! 00:16:27.854 --> 00:16:29.618 ¡Suéltame! ¿Qué sucede contigo? 00:16:29.722 --> 00:16:30.587 ¡Mataste a mis ratones! 00:16:30.690 --> 00:16:31.987 ¡Estaba bromeando! 00:16:32.091 --> 00:16:34.253 ¡Muy bien! 00:16:36.462 --> 00:16:40.228 ¡Para! 00:16:45.338 --> 00:16:47.898 ¡Detén esto! 00:16:48.007 --> 00:16:49.168 ¡No te muevas! 00:16:51.911 --> 00:16:54.903 ¡Muévete y te mataré! 00:16:55.014 --> 00:16:56.413 ¡Mi espada no te conoce! 00:16:58.150 --> 00:16:59.413 ¡Cabeza de cerdo! 00:16:59.785 --> 00:17:03.779 ¿Qué te pasa? 00:17:05.825 --> 00:17:08.192 ¡Déjalo! 00:17:17.470 --> 00:17:19.199 ¡No hay plazas de aparcamiento! 00:17:19.305 --> 00:17:20.830 ¿Qué debemos hacer? 00:17:22.341 --> 00:17:23.740 ¡Ese auto se va! 00:17:33.419 --> 00:17:34.784 ¡Él tomó mi lugar! 00:17:37.790 --> 00:17:39.485 La forma en que conducen 00:17:39.592 --> 00:17:40.957 ¡Lo están haciendo a propósito! 00:17:41.060 --> 00:17:42.118 ¡Bien! ¡Yo te enfrentaré! 00:17:42.228 --> 00:17:43.354 ¡No lo hagas! 00:17:45.431 --> 00:17:46.057 ¡Gilipollas! 00:17:46.165 --> 00:17:47.758 ¡Fuera! 00:17:49.035 --> 00:17:50.127 ¡No lo hagas! 00:17:50.870 --> 00:17:51.428 ¿Qué te pasa? 00:17:51.537 --> 00:17:52.026 ¡Llame a la policía! 00:17:52.138 --> 00:17:53.333 ¡Nos chocaste! 00:17:53.439 --> 00:17:55.533 ¡Lo siento, señor! 00:17:55.641 --> 00:17:58.269 ¿Lo siento? ¡Podría haber matado a alguien! 00:17:58.377 --> 00:18:01.142 ¡No lo decía en serio! 00:18:01.247 --> 00:18:04.239 Actuó por impulso, ¡por favor perdónalo! 00:18:04.350 --> 00:18:05.545 mi amigo es grosero 00:18:05.651 --> 00:18:07.915 me disculpo 00:18:08.020 --> 00:18:10.148 Si abolló tu auto 00:18:10.256 --> 00:18:11.724 Puedo pagar los daños 00:18:11.824 --> 00:18:14.555 ¡Está bien! Estoy desechando el auto de todos modos 00:18:14.660 --> 00:18:16.992 El temperamento de tu amigo lo atrapará en problemas 00:18:17.096 --> 00:18:18.461 Puede que a ti no te importe, ¡pero a mí sí! 00:18:18.564 --> 00:18:20.032 ¡Soy dueño de la mitad del auto! 00:18:20.132 --> 00:18:22.601 ¡Está pidiendo una buena paliza! 00:18:22.702 --> 00:18:24.192 ¡Agáchate, bicho raro! 00:18:24.303 --> 00:18:24.792 ¡Basta! 00:18:24.904 --> 00:18:25.837 ¿Escucharás? 00:18:25.938 --> 00:18:27.133 ¿Dónde están tus modales, bicho raro? 00:18:27.239 --> 00:18:28.035 La dama es muy educada. 00:18:28.140 --> 00:18:29.266 No podemos ser groseros 00:18:29.375 --> 00:18:31.469 ¡Cuida tus modales! 00:18:31.577 --> 00:18:34.945 Por su cuenta señora 00:18:35.047 --> 00:18:37.982 ¡O obtendrá lo que se merece! 00:18:38.084 --> 00:18:40.883 ¡Míralo amigo! ¡No dejes que te vuelva a ver! 00:18:40.987 --> 00:18:42.751 ¡Te metes en problemas cada vez! 00:18:42.855 --> 00:18:44.584 ¡Prometiste comportarte! 00:18:44.690 --> 00:18:45.680 ¡Ahora mírate! 00:18:45.791 --> 00:18:47.350 No esperaba encontrarme con estos imbéciles. 00:18:47.460 --> 00:18:50.623 ¡Vamos, la película se estrenará pronto! 00:18:52.231 --> 00:18:54.825 Te estás poniendo rudo 00:18:54.934 --> 00:18:58.234 ¡Maldita sea! ¡Deberías cuidar a los niños! 00:18:59.572 --> 00:19:02.507 ¡La señora fue muy educada y muy sonriente! 00:19:03.075 --> 00:19:04.338 ¿Apendicitis? 00:19:04.443 --> 00:19:06.172 ¡Me estás irritando! 00:19:27.366 --> 00:19:29.300 ¡Dame un dólar! 00:19:37.109 --> 00:19:38.167 ¿Alguna novedad? 00:19:38.277 --> 00:19:39.745 ¿Qué novedades? 00:19:42.214 --> 00:19:44.808 ¡Te pagaré! 00:19:45.084 --> 00:19:47.416 no he comido en todo el dia 00:19:53.959 --> 00:19:55.620 Hay 3 chicos... 00:19:58.698 --> 00:20:00.359 ¿Por qué debería ceder? 00:20:00.466 --> 00:20:02.628 ¡No te quedes ahí! ¡Piérdase! 00:20:02.735 --> 00:20:06.433 ¡Piérdete, perra! 00:20:09.141 --> 00:20:10.131 ¡Lo siento! 00:20:10.242 --> 00:20:10.936 ¿Qué? 00:20:11.043 --> 00:20:13.171 ¡Haz fila! 00:20:13.279 --> 00:20:14.576 ¿Qué línea? 00:20:14.680 --> 00:20:16.614 ¿Por qué debería esperar mi turno? ¡No lo hiciste! 00:20:16.716 --> 00:20:18.684 Interesante... 00:20:18.784 --> 00:20:19.250 ¿De dónde eres? 00:20:19.351 --> 00:20:21.445 ¿De dónde eres? 00:20:21.554 --> 00:20:23.318 ¿Dónde? 00:20:23.422 --> 00:20:24.947 ¿Quién quiere saber? 00:20:25.057 --> 00:20:26.286 ¡Entonces eres el hermano mayor! 00:20:26.392 --> 00:20:29.020 ¡Lo siento! ¡Puedes jugar ahora! 00:20:29.128 --> 00:20:31.096 ¡No, adelante! 00:20:31.197 --> 00:20:32.892 ¡Tú primero! 00:20:32.998 --> 00:20:33.931 ¡Tú vas primero! 00:20:34.033 --> 00:20:35.364 ¡No, adelante! 00:20:35.468 --> 00:20:37.232 Aquí... 00:20:37.336 --> 00:20:38.667 ¡Muy bien! 00:20:56.155 --> 00:20:57.418 ¡Se detuvo! 00:20:57.523 --> 00:20:58.718 ¡Tú hiciste eso! ¡Pagar! 00:20:58.824 --> 00:20:59.518 ¿Pagar HACIA ARRIBA? 00:20:59.625 --> 00:21:00.524 ¡Sí! 00:21:00.626 --> 00:21:02.890 ¡En tus sueños! 00:21:04.363 --> 00:21:06.593 ¡Atacaste a un policía! ¡Párate ahí! 00:21:06.699 --> 00:21:08.189 ¡Abre las piernas! 00:21:08.300 --> 00:21:09.790 ¡Ven aquí! 00:21:10.636 --> 00:21:13.765 ¡Te acusaré de robo! 00:21:13.873 --> 00:21:15.568 ¡Solo vine por las máquinas de pinball! 00:21:15.674 --> 00:21:17.199 ¿Tienes dinero? 00:21:17.309 --> 00:21:20.074 tengo fichas 00:21:21.914 --> 00:21:24.884 Muy bien, ¡puedes jugar ahora! 00:21:24.984 --> 00:21:26.418 ¡Juega! 00:21:27.520 --> 00:21:28.954 ¡Date prisa! 00:21:31.791 --> 00:21:34.192 ¡Se detuvo! ¡Alimenta la máquina! 00:21:34.693 --> 00:21:35.990 ¡Date prisa! 00:21:39.431 --> 00:21:40.865 ¡Parado de nuevo! ¡Seguir! 00:21:40.966 --> 00:21:42.195 ¡Este es mi dinero, señor! 00:21:42.301 --> 00:21:44.531 ¡Lo sé! ¿Crees que pagaré por ti? 00:21:44.637 --> 00:21:45.433 ¡Continúa! 00:21:45.538 --> 00:21:46.937 ¿Puedo parar? 00:21:47.039 --> 00:21:48.200 ¿Parar? 00:21:48.307 --> 00:21:50.742 ¡Viniste aquí para jugar! 00:21:50.843 --> 00:21:53.312 Si no, irás a la estación. por robo 00:21:53.412 --> 00:21:55.005 voy a jugar 00:22:04.123 --> 00:22:06.490 ¡Es suficiente! ¡Olvídate del niño! 00:22:06.592 --> 00:22:07.991 ¡No pasará mucho tiempo! 00:22:08.427 --> 00:22:09.986 Todavía quedan todas estas fichas. 00:22:10.095 --> 00:22:11.563 ¡No pasará mucho tiempo! 00:22:11.664 --> 00:22:13.428 ¡Pon todo el dinero en la ranura! 00:22:13.532 --> 00:22:14.021 ¡ay! 00:22:14.133 --> 00:22:18.036 ¡Date prisa! ¡Hazlo! 00:22:29.181 --> 00:22:30.012 ¿Todos ellos? 00:22:30.115 --> 00:22:30.911 ¡Sí! 00:22:31.016 --> 00:22:33.178 ¿Ves? ¡Te dije que no pasará mucho tiempo! 00:22:35.754 --> 00:22:37.415 ¡Se detuvo de nuevo! 00:22:38.991 --> 00:22:40.356 ¿Alguna novedad, Gordo? 00:22:40.459 --> 00:22:41.893 Mañana habrá 3 chicos... 00:22:41.994 --> 00:22:43.325 Robo a mano armada en un centro comercial 00:22:43.429 --> 00:22:45.591 Solo dile al jefe 00:22:45.698 --> 00:22:46.893 Está bien si es verdad 00:22:46.999 --> 00:22:48.797 Si no es así, ¡nos volverá a gritar! 00:22:48.901 --> 00:22:49.732 ¿Qué haremos? 00:22:49.835 --> 00:22:51.735 Consigue que Ming nos ayude 00:22:51.837 --> 00:22:53.703 ¡Estos son ladrones armados! ¡Ten cuidado! 00:22:53.806 --> 00:22:55.035 ¿Cuidado? 00:22:55.140 --> 00:22:57.632 ¡Díselo a ellos! 00:23:21.267 --> 00:23:23.133 ¿Es esta la tienda? 00:23:23.636 --> 00:23:25.104 ¡Sí! 00:23:25.204 --> 00:23:27.002 ¡Tómatelo con calma! ¡Ten cuidado! 00:23:27.106 --> 00:23:28.699 ¡No me atrevería! 00:23:44.556 --> 00:23:46.251 Párate aquí y finge leer el periódico 00:23:46.358 --> 00:23:48.588 Puedes irte cuando los veas. 00:23:49.194 --> 00:23:51.424 ¡Entiendo, señor! 00:23:51.530 --> 00:23:53.157 Pero... 00:23:53.265 --> 00:23:56.963 ¡Pagaré! 00:23:57.636 --> 00:23:58.626 ¡Lea esto! 00:24:06.278 --> 00:24:07.473 Escucha... 00:24:07.579 --> 00:24:09.104 Echa un vistazo a los alrededores 00:24:09.214 --> 00:24:10.943 solo hay 2 salidas 00:24:11.050 --> 00:24:13.280 Espera en la salida de allí. 00:24:13.385 --> 00:24:14.682 estaré aquí 00:24:14.787 --> 00:24:16.812 cuando vengan 00:24:16.922 --> 00:24:19.084 déjalos pasar 00:24:19.191 --> 00:24:21.182 Los flanquearemos 00:24:21.293 --> 00:24:22.351 Recuerda... 00:24:22.461 --> 00:24:24.725 ¡Aquí hay mucha gente, no dispares! 00:24:24.830 --> 00:24:26.559 ¡Y no dejes que saquen sus armas! 00:24:26.665 --> 00:24:27.393 ¡Muy bien! 00:24:27.499 --> 00:24:28.523 ¡O haremos que maten a gente inocente! 00:24:28.634 --> 00:24:29.829 ¡No tienes que recordármelo! 00:24:29.935 --> 00:24:33.337 Los marcaremos uno a uno. 00:24:48.821 --> 00:24:52.621 ¡Maldición! ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 00:25:29.828 --> 00:25:31.057 ¡No te muevas! 00:25:34.199 --> 00:25:36.634 Debes tener paciencia con una chica... 00:25:48.147 --> 00:25:49.706 ¡Algo anda mal! correr 00:25:59.091 --> 00:26:00.252 ¡Para! 00:26:19.011 --> 00:26:20.206 ¡No te muevas! 00:26:21.747 --> 00:26:22.805 ¿Y bien? ¿Están armados? 00:26:22.915 --> 00:26:23.746 ¡No! 00:26:23.849 --> 00:26:26.079 ¡Maldita sea! ¡Está en el otro! 00:26:26.185 --> 00:26:27.311 ¡Abajo! 00:26:53.479 --> 00:26:54.571 ¡Aléjate! 00:26:56.248 --> 00:26:58.012 Ming, ¿estás bien? 00:26:58.117 --> 00:27:00.108 ¡Estoy bien! 00:27:00.219 --> 00:27:02.620 ¡No te muevas! ¡Llamaré a una ambulancia! 00:27:02.721 --> 00:27:03.847 ¡Mírate! 00:27:03.956 --> 00:27:05.185 ¡Todo es un desastre! 00:27:05.290 --> 00:27:06.689 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 00:27:06.792 --> 00:27:08.487 ¿Me estás engañando? 00:27:08.594 --> 00:27:09.925 ¡No! ¡Nunca se me pasó por la cabeza! 00:27:10.028 --> 00:27:11.189 El informante es astuto. 00:27:11.296 --> 00:27:13.594 No puedo decir si está diciendo la verdad 00:27:13.699 --> 00:27:14.825 No estoy 100% seguro 00:27:14.933 --> 00:27:16.298 No me atrevo a movilizar las tropas. 00:27:16.401 --> 00:27:17.266 ¡Así es, señor! 00:27:17.369 --> 00:27:18.700 ¡Al menos deberías avisarme! 00:27:18.804 --> 00:27:20.568 Gracias a Dios Ming está bien. 00:27:20.672 --> 00:27:23.801 ¡O de lo contrario ustedes dos serán historia! 00:27:24.109 --> 00:27:27.443 ¿Qué estabas pensando? 00:27:31.617 --> 00:27:34.109 ¡Mírate! O saltas de alegría 00:27:34.219 --> 00:27:36.620 o estás cabizbajo len 00:27:36.722 --> 00:27:38.850 Termine su informe de inmediato 00:27:38.957 --> 00:27:41.983 ¡Ponlo en mi escritorio en 30 minutos! 00:27:44.129 --> 00:27:45.790 ¡Sí, señor! 00:27:46.765 --> 00:27:49.666 ¿De dónde sacaste la propina? 00:27:50.936 --> 00:27:54.133 El chico vertiginoso del otro día. 00:28:17.162 --> 00:28:18.220 ¡Ven! 00:28:21.900 --> 00:28:25.768 ¿Cuál es tu prisa? ¡Te hemos estado buscando! 00:28:25.871 --> 00:28:28.067 Dejaste tu trabajo 00:28:28.173 --> 00:28:28.833 ¿Estás tratando de evitarnos? 00:28:28.941 --> 00:28:30.807 No... 00:28:30.909 --> 00:28:34.004 Sé que te lo estamos poniendo difícil 00:28:34.112 --> 00:28:36.171 Pero te hemos ayudado antes. 00:28:36.281 --> 00:28:38.511 Ahora deberías ayudarnos 00:28:38.617 --> 00:28:40.346 Si no hubiera sido por nosotros 00:28:40.452 --> 00:28:42.079 ¡No te ganarías la vida aquí! 00:28:42.187 --> 00:28:44.713 Sé que debería estar agradecido 00:28:44.823 --> 00:28:47.758 Parece que lo estás haciendo bien 00:28:47.859 --> 00:28:49.258 Esto cuesta $2.000 00:28:49.361 --> 00:28:51.193 ¡Muy bien! 00:28:52.030 --> 00:28:53.794 Estamos un poco apretados en este momento. 00:28:53.899 --> 00:28:55.264 ¿Puedes prestarnos dinero? 00:28:55.367 --> 00:28:57.358 Bueno... 00:28:57.469 --> 00:28:59.335 ¡Sin excusas! ¡Hoy es día de pago! 00:28:59.438 --> 00:29:00.428 debes tener dinero 00:29:00.539 --> 00:29:02.507 Lo sé... 00:29:02.608 --> 00:29:04.076 Pero tengo que enviar dinero a casa. 00:29:04.176 --> 00:29:06.201 El nivel de vida es alto en Hong Kong 00:29:06.311 --> 00:29:07.142 no tengo dinero extra 00:29:07.246 --> 00:29:11.547 ¡Está bien! ¡Solo ten cuidado! 00:29:11.650 --> 00:29:13.550 La situación se está poniendo tensa. 00:29:13.652 --> 00:29:17.589 ¿A qué hora regresa el tren? los inmigrantes? 00:29:17.689 --> 00:29:19.248 9 en punto 00:29:19.992 --> 00:29:23.360 ¡Ten cuidado! No digas que no lo he hecho ¡Te lo advertí! 00:29:26.531 --> 00:29:27.794 Espera... 00:29:29.167 --> 00:29:30.726 ¡Yo pa)! 00:29:35.540 --> 00:29:36.871 Escriba el informe 00:29:38.076 --> 00:29:38.736 Llévalo a la estación. 00:29:38.844 --> 00:29:39.902 ¡Sí! 00:29:43.782 --> 00:29:44.647 ¡Buenos días, señor! 00:29:45.183 --> 00:29:46.776 ¡Buenos días, señor! 00:29:47.619 --> 00:29:50.816 Su solicitud de transferencia ha sido aprobado! 00:29:50.922 --> 00:29:52.447 ¡Señor! 00:29:53.125 --> 00:29:53.717 ¿Hay algún problema? 00:29:53.825 --> 00:29:55.691 ¡No, señor! 00:29:55.794 --> 00:29:56.955 ¡Eso es bueno! 00:29:57.062 --> 00:29:59.258 Gordo, vas a inteligencia 00:29:59.364 --> 00:30:01.594 Y te vas a Headquaners en hong kong 00:30:01.700 --> 00:30:03.634 ¿Me estás transfiriendo al lado de Hong Kong? 00:30:03.735 --> 00:30:05.430 ¡Eso está tan lejos! 00:30:05.570 --> 00:30:09.632 Cuando la gente escucha tus nombres 00:30:09.741 --> 00:30:12.073 Todos dijeron que no 00:30:12.177 --> 00:30:14.908 he tenido que rogar 00:30:15.013 --> 00:30:17.311 antes de que te acepten 00:30:17.416 --> 00:30:19.646 Hay una vacante en la frontera, ¿Es eso suficiente? 00:30:19.751 --> 00:30:22.413 ¡No, gracias señor! 00:30:22.521 --> 00:30:24.888 Sólo preséntate al deber 00:30:25.290 --> 00:30:28.055 vamos a empacar 00:30:28.860 --> 00:30:29.884 te extrañaré 00:30:29.995 --> 00:30:31.793 ¡Raro, felicidades a ambos! 00:30:31.897 --> 00:30:35.094 Uno a Hong Kong, el otro a la inteligencia 00:30:35.200 --> 00:30:37.294 Desearía poder ser transferido 00:30:37.402 --> 00:30:38.836 ¡Así es! 00:30:38.937 --> 00:30:42.805 ¡Sayonara! ¡Adiós! 00:30:42.908 --> 00:30:46.037 Sayonara, ¡nos volveremos a encontrar! 00:30:46.144 --> 00:30:48.408 ¡Maldita sea! 00:30:48.513 --> 00:30:50.072 ¡No te burles más de mí! 00:30:50.182 --> 00:30:51.206 ¿Qué te he hecho? 00:30:51.316 --> 00:30:52.977 Por cierto... 00:30:53.085 --> 00:30:55.053 Por suerte vas a Headquaners. 00:30:55.153 --> 00:30:57.383 O el Gordo se meterá en problemas. 00:30:57.489 --> 00:30:59.048 ¡Así es! 00:30:59.157 --> 00:30:59.680 ¿Por qué? 00:30:59.791 --> 00:31:02.021 Hay un sargento llamado Terry 00:31:02.127 --> 00:31:03.026 el es feroz 00:31:03.128 --> 00:31:05.426 Fatso dará un buen espectáculo allí. 00:31:05.530 --> 00:31:08.556 Nos morimos por ver quién ganará. 00:31:08.667 --> 00:31:10.135 ¿Qué? 00:31:11.436 --> 00:31:13.370 Él no es rival para mí 00:31:13.472 --> 00:31:15.497 puedo aplastarlo 00:31:15.607 --> 00:31:16.938 ¿Estás listo, bicho raro? 00:31:17.042 --> 00:31:18.203 ¡Solo esperándote! 00:31:18.310 --> 00:31:19.607 ¡Vamos! ¡Adiós! 00:31:19.711 --> 00:31:20.837 Nos vemos por ahí... 00:31:20.946 --> 00:31:22.573 ¡Adiós! Sin ellos... 00:31:22.681 --> 00:31:24.206 este lugar será tan aburrido 00:31:28.987 --> 00:31:30.182 Aquí está tu tarjeta verde 00:31:30.288 --> 00:31:32.757 Pero tu hermano es un inmigrante ilegal. 00:31:32.858 --> 00:31:34.485 Eres culpable de albergarlo 00:31:34.593 --> 00:31:37.460 Serás depuesto si presentamos cargos. 00:31:37.562 --> 00:31:39.587 Pero te estoy dando un respiro 00:31:39.698 --> 00:31:40.494 ¿Qué pasa con mi hermano? 00:31:40.599 --> 00:31:42.124 no puedo ayudarlo 00:31:42.234 --> 00:31:45.067 Eso depende del departamento de Inmigración. sentarse 00:31:45.437 --> 00:31:46.461 Encontramos 2 l.D. tarjetas sobre tu hermano 00:31:46.571 --> 00:31:47.902 Tarjetas de dudosa procedencia 00:31:48.006 --> 00:31:49.599 Me estoy haciendo cargo de este caso 00:31:49.708 --> 00:31:51.335 ¡Ah Chang, tráelos aquí! 00:31:51.443 --> 00:31:53.571 ¡Ven aquí! 00:31:54.179 --> 00:31:54.907 ¡Siéntate ahí! 00:31:55.013 --> 00:31:56.640 ¿Qué es? 00:31:56.748 --> 00:31:59.979 ¡No lo sé! Serás depuesto 00:32:00.585 --> 00:32:02.883 Si tienes suerte, eso sucederá mañana. 00:32:02.988 --> 00:32:05.218 De lo contrario, te pudrirás en la cárcel. durante un año o dos 00:32:05.323 --> 00:32:06.722 ¿Por qué? 00:32:06.825 --> 00:32:07.656 Si tu hermano no puede explicar 00:32:07.759 --> 00:32:09.989 donde estos l.D. las tarjetas vinieron de 00:32:10.095 --> 00:32:11.358 lo acusaremos de hurto 00:32:11.463 --> 00:32:12.862 Por favor dile... 00:32:12.964 --> 00:32:14.159 yo no los robé 00:32:14.266 --> 00:32:16.462 Así es, no son robados. 00:32:16.568 --> 00:32:19.799 Cuéntanos de dónde vinieron 00:32:21.273 --> 00:32:22.672 Si te niegas a hablar 00:32:22.774 --> 00:32:24.868 tendremos que presentar cargos 00:32:24.976 --> 00:32:25.704 te diré 00:32:25.811 --> 00:32:26.937 los compramos 00:32:27.045 --> 00:32:29.480 ¿De quién? 00:32:31.416 --> 00:32:32.906 no los conocemos 00:32:33.018 --> 00:32:35.043 ¿Cómo es eso posible? 00:32:35.153 --> 00:32:37.019 Alguien nos presentó 00:32:37.122 --> 00:32:38.317 ¿Quién? 00:32:39.157 --> 00:32:41.023 Huang Niu De 00:32:41.126 --> 00:32:42.184 ¿Es ese un nombre real? 00:32:42.294 --> 00:32:43.955 no lo sé 00:32:44.629 --> 00:32:47.621 Simón, ¡compruébalo! 00:32:47.732 --> 00:32:48.460 Dame el archivo 00:32:48.567 --> 00:32:49.033 ¡Sí! 00:32:49.134 --> 00:32:49.726 - ¡Chang! - Sí 00:32:49.835 --> 00:32:50.961 ¡Llévalos allí! 00:32:51.069 --> 00:32:53.037 ¡Ven! 00:32:57.309 --> 00:32:59.937 ¿Quién es el sargento Chen? 00:33:04.749 --> 00:33:06.683 ¡Lo soy! ¿Qué es? 00:33:13.191 --> 00:33:14.158 ¡Señor! 00:33:14.259 --> 00:33:16.921 Soy Ma Jian Ming 00:33:17.028 --> 00:33:19.053 Aquí está mi papel de transferencia. 00:33:20.832 --> 00:33:21.856 ¿Hace sol aquí? 00:33:21.967 --> 00:33:23.128 ¡No! 00:33:23.235 --> 00:33:25.226 ¿Eres una estrella de cine? 00:33:29.574 --> 00:33:30.666 ¿Te registraste abajo? 00:33:30.775 --> 00:33:31.742 ¡Sí, señor! 00:33:31.843 --> 00:33:34.278 ¡Me enviaron aquí! 00:33:38.083 --> 00:33:39.744 ¡Perdón por lo del otro día, señor! 00:33:39.851 --> 00:33:41.250 mi amigo fue imprudente 00:33:41.353 --> 00:33:43.048 Si no fuera por mi 00:33:43.154 --> 00:33:45.020 él te habría golpeado 00:33:46.157 --> 00:33:47.056 Termina esto 00:33:47.158 --> 00:33:48.592 Sí... 00:33:49.194 --> 00:33:51.891 Pero este es un trabajo de mecanógrafos. 00:33:51.997 --> 00:33:54.659 ¡La mecanógrafa está de permiso! ¡Hazlo! 00:34:08.980 --> 00:34:11.108 ¡Maldita sea! un mundo tan pequeño 00:34:11.216 --> 00:34:12.581 El tipo que nos embistió con su coche. 00:34:12.684 --> 00:34:14.778 es mi nuevo jefe 00:34:14.886 --> 00:34:16.012 Menos mal que no le pegaste 00:34:16.121 --> 00:34:17.816 ¡O estarás en problemas! 00:34:17.923 --> 00:34:18.788 ¡Maldita sea! 00:34:18.890 --> 00:34:21.757 Si lo hiciera, él no me intimidará. 00:34:24.796 --> 00:34:27.026 No puedo creer a un idiota como él. es sargento! 00:34:27.132 --> 00:34:28.429 ¡Mírate! 00:34:28.533 --> 00:34:29.659 estas gorda como un cerdo 00:34:29.768 --> 00:34:31.930 ¡Y eres policía! 00:34:34.072 --> 00:34:36.200 ¿Le gustas? 00:34:36.308 --> 00:34:38.902 Le gusto tanto que... 00:34:39.010 --> 00:34:41.377 él siempre me está dando órdenes 00:34:41.479 --> 00:34:44.744 ¡Y me pidió que escribiera el informe! ¡Maldición! 00:34:44.849 --> 00:34:47.750 ¡Levántate de mi cama! 00:34:47.852 --> 00:34:49.047 ¡Duerme en tu propia cama! 00:34:49.154 --> 00:34:50.383 ¡Qué tacaño! 00:34:50.488 --> 00:34:51.717 Compraste una cama pequeña porque es barata. 00:34:51.823 --> 00:34:55.157 Sin embargo, te metes en mi cama cada vez 00:34:56.394 --> 00:34:58.089 y tomas mis cosas 00:34:59.164 --> 00:35:00.563 ¿No hay una mecanógrafa? 00:35:00.665 --> 00:35:02.633 ¡Por supuesto! Pero él dijo todo es confidencial 00:35:02.734 --> 00:35:03.997 Y esto y aquello... 00:35:04.102 --> 00:35:06.901 tenía mucho que hacer ¡No tuve tiempo de orinar! 00:35:07.005 --> 00:35:09.099 Sacudiéndote así 00:35:09.207 --> 00:35:11.301 creo que lo esta haciendo a proposito 00:35:11.409 --> 00:35:12.638 no me importa 00:35:12.744 --> 00:35:14.212 encontrar a su novia 00:35:14.312 --> 00:35:15.143 y resolver esto 00:35:15.246 --> 00:35:17.214 O pelearé con él 00:35:17.549 --> 00:35:19.108 ¿Con qué? 00:35:19.217 --> 00:35:22.676 Déjame cuidar de él 00:35:23.088 --> 00:35:24.613 ¿Con qué? ¡No tienes rayas! 00:35:24.723 --> 00:35:26.384 Eres solo una patata pequeña como yo 00:35:26.491 --> 00:35:29.756 Involucrandome me conseguiras un regaño igual 00:35:29.861 --> 00:35:30.885 ¡Vete a dormir! 00:35:30.996 --> 00:35:34.193 Eso sigue siendo mejor que lo estás cargando solo 00:35:34.766 --> 00:35:36.165 ¡Apaga la luz! 00:35:38.003 --> 00:35:40.165 ¡Eres feroz, raro! 00:36:19.811 --> 00:36:21.142 Oye 00:36:21.246 --> 00:36:23.738 ¿Eres Huang Niu De? 00:36:24.549 --> 00:36:26.881 ¿Para qué es eso? ¡No he hecho nada! 00:36:26.985 --> 00:36:29.716 Había una mosca en tu cara 00:36:29.821 --> 00:36:31.789 Las moscas son plagas 00:36:31.890 --> 00:36:34.621 debo matarlo 00:36:34.726 --> 00:36:37.889 ¡Estás muerto por molestarme! 00:36:37.996 --> 00:36:40.021 ¡No, no lo soy! 00:36:40.832 --> 00:36:42.664 ¡Lo siento, no sabía que eras policía! 00:36:42.767 --> 00:36:43.859 Estás diciendo que si no soy policía 00:36:43.968 --> 00:36:45.663 ¿Entonces me pegarás? 00:36:45.770 --> 00:36:47.295 ¡No! 00:36:47.405 --> 00:36:47.894 ¡Para! 00:36:48.006 --> 00:36:50.407 ¡Por favor para! 00:36:50.508 --> 00:36:52.135 ¡Raro! 00:36:52.243 --> 00:36:53.972 ¿Es así como se obtiene información? 00:36:58.783 --> 00:37:02.219 ¡Fuera, déjame hacerlo! 00:37:28.913 --> 00:37:29.846 ¡Policía! 00:37:29.948 --> 00:37:31.177 Sólo estamos aquí para obtener información. 00:37:31.282 --> 00:37:32.340 ¡Por favor, no provoques problemas! 00:37:32.450 --> 00:37:35.147 ¡No te preocupes, todo estará bien! 00:37:36.321 --> 00:37:38.085 ¡Tu turno! 00:37:38.189 --> 00:37:39.816 ¿Yo? Si no puedes lograr que hable 00:37:39.924 --> 00:37:41.414 ¿Cómo puedo? 00:37:41.526 --> 00:37:42.687 Eso será una pérdida de tiempo. 00:37:42.794 --> 00:37:45.456 ¡No te estoy diciendo que le preguntes! 00:37:45.563 --> 00:37:47.053 ¡Todos los cuervos son negros! 00:37:47.165 --> 00:37:48.155 ¿Qué? 00:37:48.266 --> 00:37:50.200 ¡Nada! ¡Ir! 00:37:51.469 --> 00:37:54.700 ¡Ven conmigo, tipo duro! 00:37:55.774 --> 00:37:58.266 ¡Entra! 00:37:59.711 --> 00:38:03.670 ¡Entra...! 00:38:05.750 --> 00:38:07.479 ¡Más fuerte! 00:38:10.789 --> 00:38:12.484 ¡No puedo oírte! 00:38:19.197 --> 00:38:20.494 ¿Sí o no? 00:38:20.598 --> 00:38:22.657 Podrías haberte salvado muchos problemas 00:38:22.767 --> 00:38:25.134 ¿Y bien? ¿Está todo bien? 00:38:26.371 --> 00:38:27.566 ¡Lo siento! tenía prisa 00:38:27.672 --> 00:38:30.573 ¡Olvidé traerte un secador de pelo! 00:38:31.209 --> 00:38:32.370 ¡Listo! 00:38:32.477 --> 00:38:33.911 ¿Cooperará? 00:38:34.012 --> 00:38:36.913 ¡Por supuesto! 00:38:37.015 --> 00:38:38.346 ¡Vamos! 00:38:42.921 --> 00:38:45.652 ¡Nada que ver! 00:38:47.192 --> 00:38:49.388 ¡Bastardo! 00:38:56.935 --> 00:38:59.734 "Restaurante Singapur" 00:39:06.110 --> 00:39:07.077 ¡Ah De! 00:39:07.178 --> 00:39:07.940 ¡Llegas tarde! 00:39:08.046 --> 00:39:09.810 ¡Atascado en el tráfico! 00:39:11.649 --> 00:39:14.243 ¡No te quedes ahí! ¡Sentarse! 00:39:16.688 --> 00:39:17.382 Llevamos mucho tiempo esperando 00:39:17.488 --> 00:39:19.957 Levántate...siéntate ahí 00:39:20.191 --> 00:39:21.989 no me interesan las mujeres 00:39:26.097 --> 00:39:26.655 ¿Dónde vives? 00:39:26.764 --> 00:39:28.198 Ella es... 00:39:28.299 --> 00:39:30.393 hablar con nancy 00:39:32.570 --> 00:39:34.732 ¿Cuál es tu nombre? cuanto tiempo ¿Has estado aquí? 00:39:36.941 --> 00:39:39.876 ¡No seas tímido! 00:39:39.978 --> 00:39:41.969 Ah ping 00:39:42.080 --> 00:39:44.845 ¿Qué es? 00:39:44.949 --> 00:39:45.814 ella es nancy 00:39:45.917 --> 00:39:47.976 hola 00:39:48.086 --> 00:39:52.148 Um... te está vendiendo la identificación. tarjeta 00:39:52.257 --> 00:39:55.716 ¿Trajiste el dinero? 00:39:57.929 --> 00:39:59.124 ¿Dónde están las cartas? 00:39:59.230 --> 00:40:00.026 ¡No seas tonto! 00:40:00.131 --> 00:40:01.724 ¡No puedo llevarlos conmigo! 00:40:01.833 --> 00:40:03.301 ¡La policía puede atraparme! 00:40:03.401 --> 00:40:06.632 Sólo dame el dinero y voy a buscarlo. 00:40:06.738 --> 00:40:10.470 Así operan 00:40:10.575 --> 00:40:11.474 ¿Qué tal...? 00:40:11.576 --> 00:40:12.737 Dame las cartas primero 00:40:12.844 --> 00:40:13.834 y luego te daré el dinero 00:40:13.945 --> 00:40:16.380 ¡No hay problema! ¡No te escaparás! 00:40:16.481 --> 00:40:19.712 ¡Cuéntame, estoy ocupado! 00:40:19.817 --> 00:40:21.148 ¡Haz lo que quieras! 00:40:21.252 --> 00:40:22.947 ¡Vamos, Cabeza de Cerdo! 00:40:35.166 --> 00:40:36.531 ¿Qué haremos, sargento? 00:40:36.634 --> 00:40:37.726 Adelante, síguelos. 00:40:53.384 --> 00:40:55.045 ¡No los pierdas! 00:40:55.153 --> 00:40:56.382 ¡Sí, señor! 00:41:31.155 --> 00:41:33.123 ¡Atasco de tráfico! 00:42:24.008 --> 00:42:25.066 ¡Ten cuidado! 00:42:25.176 --> 00:42:26.439 ¡Gracias! 00:42:32.517 --> 00:42:33.040 Sígueme 00:42:33.518 --> 00:42:34.713 Sígueme 00:42:42.994 --> 00:42:45.122 ¡Está tan oscuro! 00:42:54.972 --> 00:42:57.464 ¿Nadie vive aquí? 00:42:57.575 --> 00:43:00.806 El dueño no está y tomamos prestado. este lugar! 00:43:01.412 --> 00:43:04.245 Perdón por las molestias 00:43:04.348 --> 00:43:05.543 ¡No lo menciones! 00:43:12.790 --> 00:43:13.916 ¡Por allá! 00:43:15.426 --> 00:43:16.450 ¡Muévete! 00:43:24.102 --> 00:43:25.797 iré a buscarlo 00:43:26.471 --> 00:43:28.098 Gracias nancy! 00:43:28.539 --> 00:43:31.008 ¿Dónde está el dinero? 00:43:32.143 --> 00:43:33.508 ¡Aquí! 00:43:34.712 --> 00:43:37.704 Cabeza de cerdo... 00:43:37.815 --> 00:43:38.782 ¡Ve a buscarlo! 00:43:38.883 --> 00:43:39.975 ¿Por qué no vas? 00:43:40.084 --> 00:43:44.180 Quiero hablar contigo, ven... 00:43:46.858 --> 00:43:50.852 No los vi cuando salimos. del auto 00:43:50.962 --> 00:43:53.624 Me pregunto si están aquí 00:43:53.731 --> 00:43:57.395 Podríamos haberlos perdido en el tráfico. 00:43:57.902 --> 00:44:00.872 Estos hombres son extraños 00:44:00.972 --> 00:44:03.600 Estoy preocupada, vámonos. 00:44:03.708 --> 00:44:05.938 ¡No te preocupes, estoy aquí! 00:44:06.310 --> 00:44:08.108 Nos iremos una vez que tengamos la identificación. tarjetas 00:44:08.212 --> 00:44:10.010 No los alarmes 00:44:10.114 --> 00:44:12.105 Pueden tener cómplices 00:44:12.216 --> 00:44:15.550 Mientras tengamos pruebas, ¡no se escaparán! 00:44:15.653 --> 00:44:17.212 Podemos volver para arrestarlos. 00:44:18.823 --> 00:44:22.123 ¿No has visto suficiente? 00:44:22.226 --> 00:44:23.921 la chica es bonita 00:44:24.328 --> 00:44:25.489 Pensé que sólo te gustaban los ratones. 00:44:25.596 --> 00:44:27.690 ¡No sabía que te interesaban las mujeres! 00:44:27.798 --> 00:44:28.993 te haré un favor 00:44:29.100 --> 00:44:29.658 ¿Qué? 00:44:29.767 --> 00:44:30.529 Yo me ocuparé del chico 00:44:30.635 --> 00:44:33.661 Ve a la puerta de al lado con la chica. 00:44:33.771 --> 00:44:34.636 ¿Está bien? 00:44:34.739 --> 00:44:36.969 ¡Por supuesto! ¡Son del campo! 00:44:37.074 --> 00:44:39.441 ¡El pelo largo lo hace todo el tiempo! 00:44:45.917 --> 00:44:47.282 ¿Dónde está el dinero? 00:44:51.422 --> 00:44:52.753 Ahora que tienes el I.D. 00:44:52.857 --> 00:44:55.485 ¿Tienes un trabajo? 00:44:55.593 --> 00:44:56.924 ¡No! 00:44:57.328 --> 00:44:58.318 conozco mucha gente 00:44:58.429 --> 00:44:59.828 ¡Puedo conseguirte un trabajo! 00:44:59.931 --> 00:45:01.729 ¡Hablemos! 00:45:01.832 --> 00:45:02.993 Ah ping 00:45:03.100 --> 00:45:05.432 ¿Qué estás haciendo? 00:45:05.536 --> 00:45:06.526 ¡Suéltala! 00:45:06.637 --> 00:45:07.934 Ah ping 00:45:08.039 --> 00:45:09.063 ¡Déjame ir! 00:45:10.708 --> 00:45:12.369 ¡Aléjate! 00:45:12.476 --> 00:45:14.001 ¡No vengas! 00:45:14.645 --> 00:45:16.044 ¡Quédate atrás! 00:45:16.147 --> 00:45:18.639 No queremos el documento de identidad. 00:45:18.749 --> 00:45:20.547 danos el dinero y nos vamos 00:45:20.651 --> 00:45:22.016 no le diré a nadie 00:45:22.119 --> 00:45:23.518 me sorprendiste 00:45:23.621 --> 00:45:25.680 Eres lo suficientemente fuerte como para empujarme 00:45:26.157 --> 00:45:27.124 sé que no hablarás 00:45:27.225 --> 00:45:28.954 O sino estarás en problemas 00:45:29.060 --> 00:45:30.789 No tienes utilidad para ella 00:45:30.895 --> 00:45:32.727 déjame tenerla 00:45:32.830 --> 00:45:33.388 ¡Por favor! 00:45:33.497 --> 00:45:35.465 no quiero el dinero 00:45:35.566 --> 00:45:37.125 Sólo déjanos en paz 00:45:38.069 --> 00:45:39.230 Espera el I.D. tarjetas 00:45:39.337 --> 00:45:41.897 Huye mientras los detengo 00:45:42.006 --> 00:45:44.771 No fue fácil para ti venir aquí. 00:45:44.875 --> 00:45:48.243 ¡No vale la pena morir por esto! 00:45:52.650 --> 00:45:57.053 ¡Por favor para! 00:45:57.688 --> 00:46:00.919 ¡Date prisa! ¡Correr! 00:47:05.489 --> 00:47:05.887 ¿Y bien? 00:47:05.990 --> 00:47:07.287 ¡Después de ellos! 00:47:09.093 --> 00:47:10.083 ¡Déjame! 00:47:15.499 --> 00:47:16.398 ¡Date prisa! 00:47:24.375 --> 00:47:25.365 ¡Corre! 00:47:35.052 --> 00:47:37.146 ¡Maldita sea! ¿Dónde está la puerta principal? 00:47:37.254 --> 00:47:39.723 ¡Mira arriba! 00:47:46.964 --> 00:47:48.432 ¿Quién es ese? 00:47:51.168 --> 00:47:52.192 ¡Corre! 00:47:54.472 --> 00:47:56.463 ¡Algo anda mal! ¡Échale un vistazo! 00:48:00.611 --> 00:48:01.544 ¡Por aquí! 00:48:07.184 --> 00:48:08.310 ¡Por aquí! 00:48:18.129 --> 00:48:20.291 ¡No hay escapatoria! 00:48:20.398 --> 00:48:21.991 Haz lo que te dicen 00:48:22.099 --> 00:48:24.158 Y tendrás una vida fácil 00:48:25.102 --> 00:48:26.365 ¡No hagas nada imprudente! 00:48:26.470 --> 00:48:28.700 ¿Imprudente? 00:48:29.273 --> 00:48:30.365 ¿Qué quieres decir? 00:48:30.474 --> 00:48:32.602 Esta no es la Revolución Cultural 00:48:32.710 --> 00:48:35.042 ¿O no? 00:48:47.158 --> 00:48:51.493 Sólo déjanos divertirnos un poco con ella. 00:48:56.600 --> 00:48:57.863 ¡Entra! 00:48:58.269 --> 00:48:59.566 ¡No lo hagas! 00:49:32.703 --> 00:49:34.262 ¡Vamos juntos! 00:49:39.076 --> 00:49:42.637 ¡Por favor para! 00:49:42.746 --> 00:49:46.341 ¡Para! ¡No le pegues! 00:49:51.455 --> 00:49:53.082 ¿Estás bien? 00:49:58.329 --> 00:50:04.598 No arruines tu tapadera o te matarán 00:50:09.874 --> 00:50:12.070 Déjalo ir... 00:50:14.645 --> 00:50:18.172 ¡Suéltame! 00:50:19.950 --> 00:50:21.349 ¡Para! 00:50:21.452 --> 00:50:23.250 Lo necesitamos vivo para ganar dinero. 00:50:26.724 --> 00:50:27.953 ¿Qué pasa con la chica? 00:50:28.726 --> 00:50:30.626 ¡Ten paciencia! ¡Tendrás tu turno! 00:50:30.728 --> 00:50:31.889 ¿Él va primero? 00:50:31.996 --> 00:50:33.464 cabeza de cerdo 00:50:40.371 --> 00:50:44.501 No... 00:50:49.847 --> 00:50:51.042 ¡No! 00:50:55.419 --> 00:50:56.648 ¡Déjame ir! 00:51:00.991 --> 00:51:04.120 No... 00:51:11.936 --> 00:51:16.874 No... 00:55:16.180 --> 00:55:17.113 ¡Maldita sea! 00:55:17.214 --> 00:55:18.875 ¡No sabes lo que estás haciendo! 00:55:18.982 --> 00:55:20.450 Te lo he dicho una y otra vez 00:55:20.551 --> 00:55:22.645 Llámame si tienes problemas 00:55:23.787 --> 00:55:25.949 ¿Por qué me tomas? 00:55:26.490 --> 00:55:28.117 ¡Soy tu amigo! 00:55:28.225 --> 00:55:31.126 Te he conocido toda mi vida, somos como hermanos 00:55:31.228 --> 00:55:34.357 hacemos todo juntos 00:55:34.464 --> 00:55:35.625 nunca me pierdo nada 00:55:35.732 --> 00:55:37.928 Nunca te he defraudado 00:55:38.435 --> 00:55:41.666 ¿Cómo puedes volver a mostrar tu cara? 00:55:41.772 --> 00:55:44.434 ¡Háblame! 00:55:44.541 --> 00:55:47.169 ¡Háblame, imbécil! 00:56:02.793 --> 00:56:03.760 ¡Espera! 00:56:05.896 --> 00:56:07.295 Escuchar 00:56:07.397 --> 00:56:10.230 Debe verse mejor que Alan Delon para su funeral 00:56:11.902 --> 00:56:13.028 ella esta bien fisicamente 00:56:13.136 --> 00:56:15.833 Pero emocional y psicológicamente 00:56:15.939 --> 00:56:17.429 Ella necesita tiempo para recuperarse. 00:56:17.541 --> 00:56:19.100 le he dado una oportunidad 00:56:19.209 --> 00:56:20.643 para hacerla descansar 00:56:20.744 --> 00:56:21.711 ¿Cuándo será dada de alta? 00:56:21.812 --> 00:56:22.836 ¡No tan pronto! 00:56:22.946 --> 00:56:24.539 ¡Gracias doctor! 00:56:24.648 --> 00:56:25.774 ¡No lo menciones! 00:56:30.821 --> 00:56:33.222 ¡No te preocupes! ¡Todo estará bien! 00:56:33.323 --> 00:56:35.519 Ella no puede salir del hospital todavía 00:56:35.626 --> 00:56:36.957 ¡Vamos! 00:56:37.060 --> 00:56:38.994 quiero quedarme un rato 00:56:39.096 --> 00:56:41.656 ¡No hay tiempo! Me estoy haciendo cargo del caso 00:56:41.765 --> 00:56:42.698 He presentado una solicitud con jefes 00:56:42.799 --> 00:56:43.925 Te transferirás a mi unidad 00:56:44.034 --> 00:56:44.967 ¿Desde cuándo? 00:56:45.068 --> 00:56:46.126 Con efecto inmediato 00:56:46.236 --> 00:56:48.864 Tenemos una reunión esta tarde. ¡Vamos! 00:57:04.288 --> 00:57:06.279 ¿Eres Terry? 00:57:06.390 --> 00:57:08.950 Soy Fatso, amigo de Weirdds. 00:57:09.059 --> 00:57:10.185 No me importa quien eres 00:57:10.294 --> 00:57:11.921 Sal y vuelve a entrar correctamente. 00:57:12.029 --> 00:57:13.087 necesito hablar contigo 00:57:13.196 --> 00:57:14.595 ¡Fuera! 00:57:22.306 --> 00:57:24.206 ¿Es esto lo suficientemente adecuado para usted, señor? 00:57:25.575 --> 00:57:26.940 Si no te gusta, puedes transferirlo 00:57:27.044 --> 00:57:27.840 ¿Qué te ha hecho? 00:57:27.945 --> 00:57:29.276 ¿Te quitaste los pantalones o violaste a tu chica? 00:57:29.379 --> 00:57:30.403 ¡Acabamos de ocupar tu plaza de aparcamiento! 00:57:30.514 --> 00:57:32.004 ¿Por qué le tendiste una trampa? 00:57:32.115 --> 00:57:33.514 Esto no tiene nada que ver con el espacio de estacionamiento 00:57:33.617 --> 00:57:34.982 ¡Eso es lo que piensas! 00:57:35.085 --> 00:57:36.712 No me importa si es tu amigo 00:57:36.820 --> 00:57:39.152 Yo haría lo mismo si fuera tu padre. 00:57:39.256 --> 00:57:40.746 Con policías como tú 00:57:40.857 --> 00:57:43.189 ¡No es de extrañar que nunca consigamos suficientes reclutas! 00:57:43.293 --> 00:57:44.590 ¿Quién crees que es Raro? 00:57:44.695 --> 00:57:47.096 ¿Crees que es un agente de mudanzas? 00:57:47.197 --> 00:57:50.223 ¡No olvides que es policía! 00:57:50.334 --> 00:57:53.304 Si me matan en una misión encubierta 00:57:53.403 --> 00:57:56.031 ¿Perderás los estribos con él? 00:57:59.710 --> 00:58:01.041 ¡Apártate de mi camino! 00:58:03.647 --> 00:58:05.308 Supongo que os habéis conocido 00:58:05.415 --> 00:58:07.008 No hay necesidad de presentaciones 00:58:11.088 --> 00:58:12.055 ¡Siéntate! 00:58:21.298 --> 00:58:22.527 estamos aquí 00:58:22.632 --> 00:58:25.226 para discutir el asesinato de Ma Jian Ming 00:58:25.335 --> 00:58:28.566 El inspector Guan se pondrá a cubierto. 00:58:28.672 --> 00:58:29.639 adelante 00:58:31.641 --> 00:58:32.472 Ma Jian Ming fue asesinado mientras investigaba 00:58:32.576 --> 00:58:35.705 una pandilla involucrada en la venta identificación falsificada tarjetas 00:58:35.812 --> 00:58:36.301 he aplicado 00:58:36.413 --> 00:58:38.780 por tus transferencias para ayudarme con el caso 00:58:40.317 --> 00:58:42.046 ¿Tengo que trabajar con él? 00:58:42.152 --> 00:58:43.586 ¡Sí! 00:58:43.687 --> 00:58:44.586 Según nuestra inteligencia 00:58:44.688 --> 00:58:46.554 había 4 sospechosos 00:58:46.656 --> 00:58:48.215 La herida mortal de mamá fue 00:58:48.325 --> 00:58:50.726 un golpe en la cabeza 00:58:50.827 --> 00:58:51.817 Hasta este punto 00:58:51.928 --> 00:58:53.794 nadie sabe que era policía 00:58:53.897 --> 00:58:54.830 En la próxima conferencia de prensa 00:58:54.931 --> 00:58:56.592 haremos el anuncio 00:58:56.700 --> 00:58:58.327 Por el momento 00:58:58.435 --> 00:59:00.733 no debemos revelar su identidad 00:59:03.240 --> 00:59:04.605 ¡Estoy de acuerdo! 00:59:04.708 --> 00:59:05.266 ¿Por qué? 00:59:05.375 --> 00:59:06.433 Los sospechosos pensaron 00:59:06.543 --> 00:59:08.068 mataron a un continental; 00:59:08.178 --> 00:59:09.646 se volverán descuidados 00:59:09.746 --> 00:59:11.214 Si descubren que es policía 00:59:11.314 --> 00:59:13.749 se esconderán 00:59:13.850 --> 00:59:15.113 en ese caso 00:59:15.218 --> 00:59:18.119 haremos el anuncio 3 días después 00:59:18.221 --> 00:59:21.384 ¡Date prisa y termina este caso! 00:59:32.936 --> 00:59:34.165 ¿Cuál es el estado? 00:59:34.271 --> 00:59:35.568 ¡Nada todavía! 00:59:35.672 --> 00:59:36.969 ¿Has localizado a Huang Niu De? 00:59:37.074 --> 00:59:38.735 ¡Aún no! 00:59:38.842 --> 00:59:40.708 No sabemos donde se esconde 00:59:40.811 --> 00:59:42.176 ¿Nada en absoluto? 00:59:42.279 --> 00:59:43.007 Sólo un poco 00:59:43.113 --> 00:59:44.979 Su hermano es conserje en una escuela. 00:59:45.082 --> 00:59:45.981 ¿Cuál? 00:59:46.083 --> 00:59:47.642 Escuela secundaria Xie He 00:59:48.018 --> 00:59:50.749 Gordo. Ponte manos a la obra 00:59:51.888 --> 00:59:53.788 ¿A dónde vas? 00:59:54.024 --> 00:59:55.958 A la escena del crimen 00:59:56.059 --> 00:59:57.458 ¡Espera! 00:59:57.828 --> 00:59:59.660 ¿A dónde vas? 00:59:59.763 --> 01:00:01.731 ya te lo dije 01:00:01.832 --> 01:00:03.459 primero deberías ir a buscar al informante 01:00:03.567 --> 01:00:06.434 ¡Haz lo que quieras! voy a la escena del crimen 01:00:07.270 --> 01:00:08.829 ¿Quién es el jefe aquí? 01:00:08.939 --> 01:00:11.101 ¿Debería preguntarle al inspector Guan? 01:00:12.109 --> 01:00:14.009 ¡Sí, señor! 01:00:14.111 --> 01:00:15.545 Gracias por su cooperación 01:00:20.217 --> 01:00:22.811 ¡Eres tan amable! 01:00:22.919 --> 01:00:24.683 Tu hermano está de permiso en el campo. 01:00:24.788 --> 01:00:26.654 y estás reemplazando a él 01:00:26.756 --> 01:00:30.556 ¡Qué puedo decir, es mi único hermano! 01:00:30.660 --> 01:00:32.287 Cuando termines aquí 01:00:32.395 --> 01:00:34.227 puedes tomar tu descanso 01:00:34.331 --> 01:00:36.459 tengo que atender a otra cosa 01:00:36.566 --> 01:00:36.964 adelante 01:00:57.521 --> 01:00:59.011 ¿Qué haces aquí a esta hora? 01:00:59.122 --> 01:01:01.250 Estamos buscando a Chen Bao Ming. 01:01:01.358 --> 01:01:04.020 Nadie respondió a la puerta 01:01:04.427 --> 01:01:06.225 ¿Chen Bao Ming? 01:01:06.329 --> 01:01:07.888 Está de permiso en el país. 01:01:07.998 --> 01:01:10.365 ¿Cuándo volverá? 01:01:10.467 --> 01:01:12.993 no lo sé 01:01:13.103 --> 01:01:15.003 Pero su hermano De está aquí. 01:01:15.105 --> 01:01:16.869 Puedes ir a preguntarle 01:01:16.973 --> 01:01:17.872 Ah De? 01:01:18.375 --> 01:01:20.207 ¡Buena suerte, diría yo! 01:01:20.310 --> 01:01:21.243 ¿Dónde está él? 01:01:21.344 --> 01:01:24.177 ¡Arriba donde está encendida la luz! te mostraré 01:01:24.281 --> 01:01:27.216 ¡Está bien! ¡Encontraremos nuestro camino! 01:01:28.018 --> 01:01:29.577 somos amigos 01:01:30.220 --> 01:01:32.746 ¡Oficiales de policía! 01:01:32.856 --> 01:01:33.948 gracias 01:01:34.057 --> 01:01:35.183 No lo menciones 01:01:51.174 --> 01:01:53.871 La culata sigue encendida, no pudo llegar muy lejos. 01:02:27.010 --> 01:02:31.072 no hagas esto 01:02:31.181 --> 01:02:33.479 ¡No tengo nada que ver con eso! 01:02:33.583 --> 01:02:35.745 ¡No es mi culpa! 01:02:38.321 --> 01:02:42.622 No sabía que querían matar al policía. 01:02:42.726 --> 01:02:45.559 ¡Por favor créanme! 01:02:45.662 --> 01:02:48.427 ¡No es mi culpa, señor! 01:02:48.531 --> 01:02:50.295 ¿Dónde están? 01:02:51.368 --> 01:02:54.668 ¡No me presiones! 01:02:54.771 --> 01:02:56.466 Prefiero que me arrestes 01:02:56.573 --> 01:02:58.769 si te digo 01:02:58.875 --> 01:03:03.369 Estaré muerto si se enteran 01:03:03.480 --> 01:03:05.812 ¡Me matarán! 01:03:36.046 --> 01:03:38.447 moriré por la caída 01:03:38.548 --> 01:03:40.277 Saliste por la ventana 01:03:40.383 --> 01:03:43.114 No es culpa nuestra si te caes 01:03:49.793 --> 01:03:54.697 ¡Por favor dile que pare! te diré 01:03:55.231 --> 01:03:58.724 Conozco a un tipo llamado Pig Head 01:03:58.835 --> 01:03:59.825 ¿Dónde está él? 01:03:59.936 --> 01:04:02.166 Siempre lo encuentro en el Club de mahjong Kang Le 01:04:02.272 --> 01:04:03.467 ¿Club de Mahjong? 01:04:03.573 --> 01:04:04.904 ¡Es verdad! 01:04:14.517 --> 01:04:15.643 7 bam abucheos 01:04:36.206 --> 01:04:38.971 ¿Estás colaborando con él? 01:04:39.075 --> 01:04:41.737 ¿Por qué sostienes la pieza? 01:04:42.045 --> 01:04:44.070 ¡Deseche esta pieza! 01:04:44.180 --> 01:04:45.477 8-wan 01:04:46.716 --> 01:04:48.013 ¡Cabeza de cerdo! 01:04:50.253 --> 01:04:53.518 ¡Agáchate ahí! 01:04:53.623 --> 01:04:57.116 ¡Pon tus manos sobre la mesa y bájate! 01:04:58.361 --> 01:04:59.624 ¿Huyendo? 01:05:15.612 --> 01:05:18.172 Un bicho raro murió por una fractura en el cráneo 01:05:18.281 --> 01:05:19.840 ¿Crees que es él? 01:05:55.785 --> 01:05:56.911 ¡Ten cuidado! 01:06:25.415 --> 01:06:26.075 ¿Qué está pasando? 01:06:26.182 --> 01:06:27.411 ¡Nada! 01:06:28.952 --> 01:06:30.010 ¡Policía! 01:06:30.119 --> 01:06:31.052 Lo siento. ¡Señor! 01:06:31.154 --> 01:06:32.849 ¡Fuera! 01:06:35.725 --> 01:06:38.490 estaré afuera 01:06:38.595 --> 01:06:40.563 ¡Ya sabes qué hacer! 01:06:40.663 --> 01:06:42.461 ¡Él hablará! 01:06:44.133 --> 01:06:46.227 ¡Vuelve adentro, no hay nada que ver! 01:06:49.973 --> 01:06:50.963 ¿Eres el dueño? 01:06:51.074 --> 01:06:52.064 ¡Sí, señor! 01:06:52.175 --> 01:06:54.200 Detuvimos a un criminal 01:06:54.310 --> 01:06:56.176 Date prisa y llama a la policía. 01:07:17.100 --> 01:07:18.295 ¿Y bien? ¿Lo descubriste? 01:07:18.401 --> 01:07:20.369 Todo lo que quieres saber 01:07:20.470 --> 01:07:22.268 2 de los 4 son hermanos de sangre 01:07:22.372 --> 01:07:24.136 Están en el número 18 de Waterloo Road. 01:07:24.240 --> 01:07:27.107 El otro anda por el Pacific Bar. 01:07:28.177 --> 01:07:29.508 vamos tras ellos 01:07:30.813 --> 01:07:32.008 ¡Déjalo! 01:07:32.115 --> 01:07:33.810 ¿Qué? 01:07:33.917 --> 01:07:35.112 He llamado a los Headquaners 01:07:35.218 --> 01:07:37.949 ¡Vamos, que no tenemos tiempo! 01:07:46.095 --> 01:07:47.256 Club Mahjong Kang Le 01:07:47.363 --> 01:07:49.229 Pon a Pig Head en el teléfono 01:07:50.934 --> 01:07:54.029 ¡Es él! ¡Tráelo aquí! 01:07:55.838 --> 01:07:58.000 Escucha, contesta el teléfono. 01:07:58.107 --> 01:07:59.575 Diles que te esperen 01:07:59.676 --> 01:08:02.577 ¡Cualquier cosa rara y estás muerto! 01:08:07.450 --> 01:08:09.851 ¡Cuidado con lo que dices! 01:08:12.822 --> 01:08:17.658 ¿Por qué tardaste tanto? 01:08:18.628 --> 01:08:20.653 ¡Policías! Corre... 01:08:22.432 --> 01:08:24.059 ¡Maldita sea! 01:08:24.167 --> 01:08:27.603 ¡Vamos! 01:08:31.808 --> 01:08:32.775 ¡Date prisa! 01:08:33.610 --> 01:08:34.304 ¿Qué pasa con esa Nancy? 01:08:34.410 --> 01:08:35.468 hacer una llamada 01:08:41.484 --> 01:08:44.579 ¡Barra del Pacífico! ¿Nancy? 01:08:44.687 --> 01:08:47.122 ¡Él no está aquí! ¡Vuelve a llamar más tarde! 01:08:51.961 --> 01:08:53.326 ¡Llegas tarde! 01:08:53.896 --> 01:08:55.523 Tu hermano te ha estado llamando 01:08:55.632 --> 01:08:57.327 ¿Dejó un mensaje? 01:08:57.433 --> 01:08:58.525 ¡No! 01:08:58.635 --> 01:08:59.761 ¡Olvídalo! 01:09:01.237 --> 01:09:01.931 ¡Ha pasado mucho tiempo! 01:09:02.038 --> 01:09:03.836 he estado ocupado 01:09:03.940 --> 01:09:04.771 ¡Bailemos! 01:09:04.874 --> 01:09:07.639 ¡No hay problema! 01:09:20.957 --> 01:09:23.824 ¡Barra del Pacífico! 01:09:23.926 --> 01:09:25.087 ¡Nancy, teléfono! 01:09:25.194 --> 01:09:27.629 ¡Sí, lo siento! 01:09:29.599 --> 01:09:35.094 Hola...ya veo 01:09:41.277 --> 01:09:42.836 ¿Has visto a Nancy? 01:09:42.945 --> 01:09:45.346 ¡Él acaba de estar aquí! no lo veo ahora 01:10:18.014 --> 01:10:18.572 es el baño de damas 01:10:18.681 --> 01:10:19.910 ¡Ve a comprobar! 01:10:31.060 --> 01:10:32.255 aquí 01:10:36.666 --> 01:10:38.896 ¿Qué está pasando? 01:10:39.001 --> 01:10:41.629 ¡Qué vergüenza! ¡Este es el baño de mujeres! 01:10:43.806 --> 01:10:45.274 ¡Fuera! 01:10:46.509 --> 01:10:48.705 ¡Fuera! 01:10:48.811 --> 01:10:51.303 ¡No vengas! 01:11:26.716 --> 01:11:30.277 ¡No me patees! 01:11:30.386 --> 01:11:35.586 ¡No es mi culpa! No... 01:11:35.691 --> 01:11:36.852 ¡Para! Por favor... 01:11:36.959 --> 01:11:40.486 ¡Fue violación y asesinato, imbécil! 01:11:40.596 --> 01:11:44.260 No maté ni violé a nadie. 01:11:44.367 --> 01:11:47.735 ¡Sólo mírame! ¡No lo hice! 01:11:47.837 --> 01:11:49.931 ¡De verdad! ¡Mírame! 01:11:50.039 --> 01:11:52.701 no me interesan las mujeres 01:11:52.809 --> 01:11:55.744 No... no maté a nadie. 01:11:55.845 --> 01:11:57.335 ¡Escoria! 01:11:57.446 --> 01:11:59.938 ¿Dónde están tus hermanos? 01:12:00.049 --> 01:12:01.414 ¡Date prisa y cuéntamelo! 01:12:01.517 --> 01:12:04.248 ¡Realmente no lo sé! 01:12:04.353 --> 01:12:04.876 ¿En serio? 01:12:04.987 --> 01:12:07.388 ¡Realmente no lo sé! 01:12:07.490 --> 01:12:09.584 solo se donde viven 01:12:09.692 --> 01:12:11.922 Solo donde viven 01:12:21.504 --> 01:12:22.403 ¿Lo acogemos? 01:12:22.505 --> 01:12:24.940 ¡No! Sólo llámalo. ¡Vamos! 01:12:33.249 --> 01:12:34.842 Lan... 01:12:36.986 --> 01:12:39.978 Mamá, vete a casa y descansa. 01:12:40.656 --> 01:12:43.353 No pienses demasiado 01:12:43.459 --> 01:12:44.722 ¿Entiendes? 01:12:47.563 --> 01:12:48.655 ¡Tía! 01:12:48.764 --> 01:12:51.256 ¿Qué estás haciendo aquí? ya te lo dije 01:12:51.367 --> 01:12:52.892 ella no quiere verte 01:12:53.002 --> 01:12:55.562 ¡No dejaré que la vuelvas a ver! 01:12:56.572 --> 01:12:59.303 ¿Cómo puedes hacer esto? ¡Ella es tu prometida! 01:12:59.408 --> 01:13:00.933 todo es tu culpa 01:13:01.043 --> 01:13:03.637 ¿Qué será de ella? 01:13:04.013 --> 01:13:06.209 ¡No me importa eso! 01:13:06.315 --> 01:13:11.185 Es cierto, ¡pero lo hace! 01:13:21.731 --> 01:13:22.596 ¡Gracias! 01:13:23.032 --> 01:13:23.794 ¿Y bien? 01:13:23.900 --> 01:13:25.368 No ha revisado sus mensajes. 01:13:26.469 --> 01:13:27.959 ¡No podemos encontrarlos, señor! 01:13:28.070 --> 01:13:29.697 ¡Parece que han desaparecido! 01:13:29.805 --> 01:13:31.432 ¿Qué les pasa? 01:13:31.540 --> 01:13:33.201 Todos los que atrapan son enviados a el hospital 01:13:33.309 --> 01:13:35.175 No aparecen ni devuelven llamadas. 01:13:35.278 --> 01:13:37.508 ¡No puedo imaginar lo que sigue! 01:13:38.781 --> 01:13:41.216 ¡Ve a buscarlos! 01:13:41.317 --> 01:13:43.285 ¡Vaya! 01:13:47.490 --> 01:13:49.151 ¡Los otros 2 deben haber escapado! 01:13:49.258 --> 01:13:50.555 ¿Qué debemos hacer, señor? 01:13:50.660 --> 01:13:51.889 no lo sé 01:14:01.203 --> 01:14:02.329 ¡Señor! 01:14:03.172 --> 01:14:04.139 ¡Gracias! 01:14:10.179 --> 01:14:11.943 ¡Apágalo! 01:14:12.048 --> 01:14:15.177 No hemos iniciado sesión durante 2 días. 01:14:15.284 --> 01:14:17.309 No nos saldremos con la nuestra 01:14:18.220 --> 01:14:20.587 ¡No voy, puedes seguir adelante! 01:14:20.690 --> 01:14:22.021 ¡No quiero que me transfieran! 01:14:22.992 --> 01:14:24.482 ¿Transferido? 01:14:25.294 --> 01:14:26.318 ¡Piensa! 01:14:26.429 --> 01:14:28.329 Enviamos a 2 chicos al hospital. 01:14:28.431 --> 01:14:29.455 si fueras el jefe 01:14:29.565 --> 01:14:31.727 ¿Nos dejarías seguir con el caso? 01:14:34.437 --> 01:14:36.235 ¡Nunca pensé en eso! 01:14:37.306 --> 01:14:40.207 Pero si no iniciamos sesión 01:14:40.309 --> 01:14:41.834 ¡Darán una orden para nuestro arresto! 01:14:41.944 --> 01:14:43.912 ¡Entonces estaremos en problemas! 01:14:45.381 --> 01:14:47.372 Podemos detenerlos por unos días. 01:14:47.483 --> 01:14:50.111 Si estos tipos se esconden 01:14:50.219 --> 01:14:52.847 Tardaremos unos días en encontrarlos. 01:14:53.489 --> 01:14:54.684 Ya que no podemos encontrarlos 01:14:54.790 --> 01:14:57.020 ¿Quién crees que puede? 01:14:57.893 --> 01:14:59.122 Si no podemos 01:14:59.228 --> 01:15:01.595 Sólo uno de los suyos puede encontrarlos. 01:15:02.865 --> 01:15:03.855 ¡Conduce! 01:15:03.966 --> 01:15:04.762 ¿Qué? 01:15:04.867 --> 01:15:06.062 ¡Solo conduce! 01:15:14.210 --> 01:15:15.006 ¿Quién es? 01:15:15.111 --> 01:15:16.510 Ve a abrir la puerta 01:15:21.851 --> 01:15:23.945 ¡Lo sentimos, no estamos abiertos! 01:15:24.053 --> 01:15:25.077 ¡Vuelve más tarde! 01:15:25.187 --> 01:15:26.416 ¡No estamos aquí para comer! 01:15:26.522 --> 01:15:28.183 estoy buscando a tu jefe 01:15:28.791 --> 01:15:30.316 ¿Qué quieres? 01:15:30.426 --> 01:15:31.916 Eso no es asunto tuyo. 01:15:32.428 --> 01:15:34.055 ¡Tómatelo con calma! 01:15:34.163 --> 01:15:35.562 Si quieres causar problemas 01:15:35.664 --> 01:15:37.894 Será mejor que averigües dónde estás. 01:15:38.000 --> 01:15:39.399 se muy bien donde estoy 01:15:39.502 --> 01:15:40.867 Será mejor que cooperes 01:15:40.970 --> 01:15:42.369 O sino te meteré en la cárcel 01:15:42.471 --> 01:15:43.438 ¿Policía? 01:15:43.539 --> 01:15:45.769 Ve a buscar a tu jefe 01:15:45.875 --> 01:15:47.502 ¡Consigue al jefe! 01:15:51.080 --> 01:15:52.844 Sr. Deng, cuando sale el jefe 01:15:52.948 --> 01:15:53.847 por favor dile 01:15:53.949 --> 01:15:55.383 cuando tu hermano compró el l.D. tarjetas 01:15:55.484 --> 01:15:56.918 fue chantajeado 01:15:57.019 --> 01:15:58.248 No te pierdas ningún detalle 01:15:58.354 --> 01:15:59.515 ya veo 01:15:59.622 --> 01:16:00.919 ¿Qué es? 01:16:02.691 --> 01:16:04.625 No me gusta tratar con policías 01:16:04.727 --> 01:16:07.594 por favor sal 01:16:09.365 --> 01:16:10.833 Por favor vaya allí, Sr. Deng. 01:16:10.933 --> 01:16:12.867 ¡No tengas miedo! 01:16:31.353 --> 01:16:33.014 ¿Qué opinas? 01:16:33.122 --> 01:16:34.521 Tenemos una buena oportunidad 01:16:34.623 --> 01:16:36.216 no te mentiré 01:16:36.792 --> 01:16:37.588 ¿Es esa la verdad? 01:16:37.693 --> 01:16:39.058 ¡Sí! 01:16:41.864 --> 01:16:44.026 ¿Cómo pueden utilizar medios tan siniestros? 01:16:44.133 --> 01:16:46.500 sobre nuestra gente? 01:16:46.602 --> 01:16:48.570 ¡Cómo se atreven a hacer eso! 01:16:53.709 --> 01:16:55.302 ¿Por qué están aquí? 01:16:55.411 --> 01:16:56.344 Yo tampoco lo sé 01:16:56.445 --> 01:16:58.709 Quería que te contara sobre esto. 01:16:58.814 --> 01:17:01.784 creo que los quieren arrestar 01:17:02.852 --> 01:17:06.311 ¡Ya veo! Diles a ambos 01:17:06.422 --> 01:17:07.514 Desde que me han mostrado tanta tranquilidad 01:17:07.623 --> 01:17:10.024 les haré un favor 01:17:10.126 --> 01:17:11.150 ¡No te preocupes! 01:17:13.229 --> 01:17:14.060 ¡Bien! 01:17:14.163 --> 01:17:15.255 le dije 01:17:15.364 --> 01:17:17.856 Prometieron devolverle un favor. 01:17:19.535 --> 01:17:20.661 ¡Vamos! 01:17:33.749 --> 01:17:34.682 ¡Ahí estás! 01:17:34.783 --> 01:17:35.716 ¿Está listo el dinero? 01:17:35.818 --> 01:17:36.808 ¡Todos aquí! 01:17:41.590 --> 01:17:43.615 Será mejor que te vayas de una vez 01:17:43.726 --> 01:17:45.216 Eres un hombre buscado 01:17:45.327 --> 01:17:46.920 ¡Lo sé! Matamos a un policia 01:17:47.029 --> 01:17:48.656 No serán fáciles con nosotros 01:17:48.764 --> 01:17:50.061 No sólo la policía 01:17:50.166 --> 01:17:52.191 ¡Los continentales también te están buscando! 01:17:52.301 --> 01:17:53.325 ¿Qué? 01:17:53.435 --> 01:17:56.063 ¿Qué quieren? no me he metido con ellos 01:17:56.172 --> 01:17:57.367 no lo sé 01:17:57.473 --> 01:18:00.499 Pero han estado preguntando a mis hombres 01:18:00.609 --> 01:18:03.635 No puedo garantizar que mantendrán sus bocas cerradas 01:18:03.746 --> 01:18:05.805 Será mejor que te vayas 01:18:05.915 --> 01:18:08.475 ¡No te preocupes, lo haré! Gracias. 01:18:23.465 --> 01:18:26.924 No hace falta decir que eres de pelo largo. 01:18:29.371 --> 01:18:30.998 ¿Quién eres? 01:18:35.077 --> 01:18:36.374 ¡Para! 01:18:52.127 --> 01:18:53.492 ¡Arregladle! 01:19:09.578 --> 01:19:12.172 Después de él... 01:19:16.151 --> 01:19:18.449 ¡Ahí arriba! 01:19:20.556 --> 01:19:21.921 ¡Para! 01:19:23.092 --> 01:19:25.618 ¡Después de él! 01:19:33.068 --> 01:19:35.230 ¡Vuelve! 01:19:36.071 --> 01:19:38.335 ¡Para! 01:20:50.813 --> 01:20:53.612 ¿Cómo te atreves a devolver el golpe? 01:21:28.283 --> 01:21:30.251 ¡Está muerto! ¿Y ahora qué? 01:21:35.023 --> 01:21:35.581 ¡Dividámonos! 01:21:35.691 --> 01:21:36.852 ¡Vaya! 01:21:37.659 --> 01:21:38.751 ¡Para! 01:21:39.695 --> 01:21:40.821 ¡Vuelve! 01:21:49.805 --> 01:21:50.704 ¿Y bien? 01:21:50.806 --> 01:21:54.265 Demasiados de ellos. ¿Cómo está él? 01:21:54.710 --> 01:21:57.202 ¡Muerto! ¡Será mejor que nos vayamos! 01:21:57.312 --> 01:22:00.942 O sino tendremos muchas explicaciones que hacer 01:22:18.033 --> 01:22:20.365 ¿Dónde están? 01:22:21.437 --> 01:22:24.702 Enviaron a 2 al hospital. 01:22:24.807 --> 01:22:26.571 Ahora es peor 01:22:26.675 --> 01:22:28.700 ¡Nos enviaron un cadáver! 01:22:29.478 --> 01:22:31.640 ¿Qué has estado haciendo? 01:22:31.747 --> 01:22:34.341 Los 3 son culpables 01:22:34.450 --> 01:22:35.440 y son feroces 01:22:35.551 --> 01:22:39.681 No los defiendas 01:22:39.788 --> 01:22:41.620 te lo he advertido 01:22:41.723 --> 01:22:45.318 no juntar 2 bombas 01:22:45.427 --> 01:22:46.155 Pero no escucharías 01:22:46.261 --> 01:22:47.490 Pero señor... 01:22:47.596 --> 01:22:49.496 No digas más... 01:22:49.598 --> 01:22:51.191 Considera esto como tu ultimátum. 01:22:51.300 --> 01:22:53.667 Tienen 24 horas para registrarse 01:22:53.769 --> 01:22:56.238 De lo contrario, tomaré medidas disciplinarias. 01:22:57.239 --> 01:22:58.138 ¡Sí, señor! 01:22:58.941 --> 01:23:00.340 ¡Fuera! 01:23:49.958 --> 01:23:53.019 Lo hemos seguido todo el día. 01:23:53.128 --> 01:23:55.961 ¿Crees que encontrará al bastardo? 01:23:56.064 --> 01:23:58.362 ¡No lo sé! Aparte de seguirlo 01:23:58.467 --> 01:24:00.458 No puedo pensar en otra manera 01:24:00.569 --> 01:24:03.470 Pero tengo un mal presentimiento sobre hoy. 01:24:03.972 --> 01:24:05.599 Te creeré sólo por esta vez 01:24:06.074 --> 01:24:08.543 Si no se nos ocurre nada esta noche 01:24:08.644 --> 01:24:09.577 Me presentaré a trabajar mañana 01:24:09.678 --> 01:24:11.442 no quiero que me arresten 01:24:11.547 --> 01:24:13.015 ya veremos 01:24:18.854 --> 01:24:21.585 Mamá, mira esto. 01:24:25.460 --> 01:24:27.258 ¿Puedo mirar esa espinilla, señorita? 01:24:27.362 --> 01:24:28.852 Sí, ¿cuál es la talla del collar? 01:24:28.964 --> 01:24:30.295 14,5 pulgadas 01:26:03.558 --> 01:26:06.027 Ese tipo parece más un ladrón. que un misionero 01:26:06.128 --> 01:26:07.653 ¿Y qué? 01:26:07.963 --> 01:26:09.658 ¡Asesinato! 01:26:09.765 --> 01:26:12.325 ¡Asesinato! ¡Ayuda! 01:26:18.140 --> 01:26:19.266 ¡Para! 01:27:16.965 --> 01:27:21.562 El tren viene, por favor párate. detrás de la línea amarilla 01:27:23.772 --> 01:27:25.171 De esa manera... 01:27:37.519 --> 01:27:40.614 Por favor, manténgase alejado de las puertas. 01:27:46.661 --> 01:27:49.824 Por favor, manténgase alejado de las puertas. 01:28:05.013 --> 01:28:06.344 Gordo 01:28:06.982 --> 01:28:08.040 ¿Lo viste? 01:28:08.150 --> 01:28:09.117 ¡No! 01:28:10.085 --> 01:28:11.143 ¡Vaya! 01:28:36.044 --> 01:28:39.742 Por favor, manténgase alejado de las puertas. 01:28:55.030 --> 01:28:55.929 Piensa de nuevo 01:28:56.031 --> 01:28:57.965 ¿Has visto a alguien sospechoso? 01:28:58.066 --> 01:28:58.897 con el difunto? 01:28:59.000 --> 01:29:00.729 estaba mirando algo de ropa 01:29:00.836 --> 01:29:02.429 no noté nada 01:29:05.106 --> 01:29:06.972 ¿Viste al asesino? 01:29:07.075 --> 01:29:08.270 ¡No! 01:29:08.376 --> 01:29:09.844 ¿Estaba la tienda llena de gente? 01:29:09.945 --> 01:29:12.073 Sólo el tráfico habitual. 01:29:12.180 --> 01:29:13.909 Realmente no puedo estar seguro 01:29:15.183 --> 01:29:18.778 No se como haces las cosas 01:29:18.887 --> 01:29:20.355 ¿Qué te pasa? 01:29:20.455 --> 01:29:21.684 ¿Cómo puedes dejarlo escapar? 01:29:21.790 --> 01:29:23.087 Has creado un desastre 01:29:23.191 --> 01:29:25.216 No apareces durante 3 días. 01:29:25.327 --> 01:29:27.056 Pero se te ocurre un cadáver tras otro 01:29:27.162 --> 01:29:29.460 No se que hacer contigo 01:29:29.564 --> 01:29:30.554 lo siento. ¡Señor! 01:29:30.665 --> 01:29:31.996 ¡Lo siento no es suficiente! 01:29:32.100 --> 01:29:34.262 Tendrás mi decisión mañana 01:29:34.369 --> 01:29:36.929 Será mejor que estés preparado 01:29:38.773 --> 01:29:40.798 Debería haberte arrestado antes 01:29:40.909 --> 01:29:42.434 Entonces no será un desastre 01:29:42.544 --> 01:29:44.808 ¡Tiene una llamada, señor! 01:29:45.247 --> 01:29:46.339 ¡Muy bien! 01:29:50.185 --> 01:29:51.380 Juego terminado 01:29:57.826 --> 01:29:58.657 ¿Has visto a alguien? 01:29:58.760 --> 01:29:59.921 ¡No! 01:30:10.505 --> 01:30:11.666 ¡Muerto! 01:30:13.275 --> 01:30:14.367 ¡Quita el cuerpo! 01:31:12.133 --> 01:31:13.464 revisa el correo 01:31:16.871 --> 01:31:19.363 ¿Te vas, Gordo? 01:31:19.474 --> 01:31:20.236 ven a tomar una copa 01:31:20.342 --> 01:31:21.036 estoy de servicio 01:31:21.142 --> 01:31:22.974 ¡Tenemos una redada esta noche! ¡Hasta luego! 01:31:23.078 --> 01:31:24.136 ¡Nos vemos! 01:31:28.650 --> 01:31:29.276 ¡Lo siento! 01:31:29.384 --> 01:31:30.351 ¡Está bien! 01:31:59.247 --> 01:32:02.217 ¡Ese tipo no vive aquí! 01:32:05.987 --> 01:32:11.426 Espinilla blanca, pantalón de color oscuro, corbata negra... 01:32:11.526 --> 01:32:12.652 ¡Mierda! 01:32:21.770 --> 01:32:23.238 ¡Has vuelto tarde! 01:32:23.338 --> 01:32:24.464 ¿Dónde has estado? 01:32:24.572 --> 01:32:27.667 Un amigo organizó una cena. 01:32:28.676 --> 01:32:29.768 ¡Vete a la cama! 01:33:40.849 --> 01:33:42.317 ¡No te muevas! 01:33:46.921 --> 01:33:48.685 te he estado esperando 01:33:48.790 --> 01:33:51.760 Levanta las manos, date la vuelta lentamente. 01:33:52.460 --> 01:33:53.985 Lentamente... 01:34:02.237 --> 01:34:04.535 ¡No intentes ninguna tontería! 01:34:09.511 --> 01:34:10.637 ¡Tómatelo con calma! 01:34:10.745 --> 01:34:13.806 ¡Intentaste engañarme, bastardo! 01:34:14.949 --> 01:34:16.246 ¡No te muevas! 01:34:16.751 --> 01:34:17.877 ¡No dispares! 01:34:17.986 --> 01:34:19.784 ¡Tiene un rehén! 01:34:21.089 --> 01:34:22.716 ¡Baja el arma! 01:34:25.160 --> 01:34:26.753 ¡Déjalo! 01:34:27.629 --> 01:34:31.930 ¡Ming, déjalo! 01:34:32.967 --> 01:34:34.662 ¡Tíralo por aquí! 01:34:39.974 --> 01:34:46.641 Túmbate en el suelo... ¡date prisa! 01:35:05.567 --> 01:35:10.027 ¡Te reto a disparar! 01:35:11.206 --> 01:35:14.574 ¡No te preocupes, te mataré! 01:35:14.676 --> 01:35:19.409 ¡Dispara! ¿Me escuchaste? ¡Disparar! 01:35:20.281 --> 01:35:24.047 ¡Dispara! ¿Por qué no disparas? 01:35:37.532 --> 01:35:38.590 Asesinato... 01:35:38.700 --> 01:35:39.531 Vuelve al interior... 01:35:39.634 --> 01:35:41.796 ¡No hay nada que ver! 01:35:41.903 --> 01:35:45.806 Métete dentro... 01:35:47.542 --> 01:35:50.341 Nada que ver... 01:35:50.712 --> 01:35:53.682 Está muerto. ¿Estás bien? 01:35:57.619 --> 01:35:59.883 ¡Tenía miedo de que no me escucharas! 01:35:59.988 --> 01:36:01.683 Estabas gritando tan fuerte 01:36:01.789 --> 01:36:02.881 ¡Incluso despertarías a los muertos! 01:36:02.991 --> 01:36:05.426 La próxima vez esperaré adentro. 01:36:05.526 --> 01:36:06.493 ¡Me diste un buen susto! 01:36:06.594 --> 01:36:08.460 ¿Quieres una próxima vez? 01:36:08.563 --> 01:36:09.962 ¡Olvídate de lo que dije! 01:36:10.064 --> 01:36:11.998 ¿Sabías que vendría? 01:36:12.100 --> 01:36:12.931 ¡Solo una corazonada! 01:36:13.034 --> 01:36:15.628 Ah Ming, informa a los jefes 01:36:44.399 --> 01:36:46.197 ¿También me estás tomando el pelo? 01:36:51.472 --> 01:36:53.201 ¿Qué te pasa, Terry? 01:36:53.308 --> 01:36:54.707 ¿Terminaste? 01:36:54.809 --> 01:36:57.506 Habla todo lo que quieras después de que le den el alta. 01:36:57.612 --> 01:36:59.341 Ya es hora, ¿vienes? 01:36:59.447 --> 01:37:01.142 Muy bien, ¿cuál es tu prisa? 01:37:01.249 --> 01:37:03.479 ¡Vuelvan al trabajo o nos despedirán! 01:37:03.918 --> 01:37:04.612 te llevaré de regreso 01:37:04.719 --> 01:37:05.550 ¡No, adelante! 01:37:05.653 --> 01:37:06.381 Prefiero sentarme aquí un rato 01:37:06.487 --> 01:37:07.283 ¡Muy bien! 01:37:07.388 --> 01:37:09.356 ¡Me voy! 01:37:22.236 --> 01:37:23.328 oficial 01:37:24.272 --> 01:37:26.673 Tu billete cuesta más de lo que gano. en un dia! 01:37:26.774 --> 01:37:29.038 ¿Estás conduciendo un taxi ahora? 01:37:30.912 --> 01:37:33.540 ¿Qué más puedo hacer? 01:37:35.049 --> 01:37:37.984 ¿Qué debo hacer con este billete? 01:37:38.086 --> 01:37:39.520 ¡Lo siento! 01:37:39.620 --> 01:37:41.748 ¡No puedo retractarme! 01:37:43.524 --> 01:37:45.151 ¿No puedes hacerme un pequeño favor? 01:37:45.259 --> 01:37:48.593 ¡Por supuesto! ¡Eras uno de los chicos! 01:37:49.063 --> 01:37:51.293 ¡No multaré a ese! 01:37:53.901 --> 01:37:55.528 lo se 01:37:55.636 --> 01:37:57.798 Los funcionarios públicos deben seguir el procedimiento. 01:37:57.905 --> 01:37:59.964 Debes darle un boleto. 01:38:00.074 --> 01:38:01.405 ¡Ese es mi auto! ¿Cómo puedes hacer esto? 01:38:01.509 --> 01:38:02.567 ¡No es justo si no recibes una multa! 01:38:02.677 --> 01:38:05.510 Por favor dame un respiro 01:38:05.613 --> 01:38:07.945 Tengo que irme. ¡Nos pondremos al día más tarde! 01:38:08.049 --> 01:38:09.141 Gracias. ¡Adiós! 01:38:09.250 --> 01:38:10.843 Él te está dando un respiro por mi culpa. 01:38:10.952 --> 01:38:11.919 Vamos a dividir este 01:38:12.019 --> 01:38:12.485 ¿Por qué? 01:38:12.587 --> 01:38:15.056 ¡Es tu coche, no el mío! 01:38:27.468 --> 01:38:28.526 ¿Qué estás haciendo? 01:38:28.636 --> 01:38:30.035 ¡Te reto!